0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 বীপ শুরু করুন 2 00:03:52,680 --> 00:03:55,160 জল দেওয়ার বদলে যে ষাঁড় আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছে, 3 00:03:55,200 --> 00:03:56,480 সে একটি পাথরকে মদ দিচ্ছে। 4 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 উন্মাদনা ! 5 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 এটা বলবেন না, মা (স্বামী)... 6 00:03:59,080 --> 00:04:00,040 সেই পাহাড় ঈশ্বর। 7 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 তিনি এই জঙ্গল ও পাহাড় রক্ষা করেন। 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,440 আপনি আজেবাজে কথা বলতে থাকেন। 9 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 এখানে দেখুন, সবাই. 10 00:04:26,440 --> 00:04:27,680 চলুন আজ রাতে ভ্রমণ না. 11 00:04:27,920 --> 00:04:28,880 চল এখানেই থাকি। 12 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 কি বলছো দাদা? 13 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 আমাকে ছেড়ে দাও। আমি শুধু কথা বলতে যাচ্ছি. 14 00:04:31,560 --> 00:04:32,520 আপনার সমস্যা কি? 15 00:04:32,760 --> 00:04:34,360 আমি যদি এগুলো না দিই সকালে পণ্য, 16 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 এটা একটা বড় ক্ষতি হবে। তুমি কি পাত্তা দিও না? 17 00:04:35,840 --> 00:04:37,680 আপনার জন্য, ব্যবসা এবং আয় গুরুত্বপূর্ণ 18 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 এটা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয় আমরা যদি সেখানে নিরাপদে পৌঁছাই বা না যাই, হাহ? 19 00:04:40,840 --> 00:04:41,800 কেন, দাদা? 20 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 21 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 হ্যাঁ। 22 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 আমি ভয় পাচ্ছি। 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,240 সেই বাঁকের কথা ভাবলেই আমি ভয় পাই। 24 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 কেউ একটা গল্প বললে, 25 00:04:48,680 --> 00:04:49,640 আপনি এখনও এটা বিশ্বাস. 26 00:04:49,800 --> 00:04:51,440 একে আর কি বলবেন, পাগলামি না হলে? 27 00:04:51,520 --> 00:04:52,600 ভেলুর কথা শোনা যাক। 28 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 আপনি কি সেই বাঁক সম্পর্কে শুনেননি? 29 00:04:54,480 --> 00:04:56,080 -চলো সকালে যাই... - শোন... 30 00:04:56,640 --> 00:04:58,440 আমি শুধু পাথরে মদ দিচ্ছিলাম না। 31 00:04:59,120 --> 00:05:00,360 অনুমতি চাইছিলাম... 32 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 যা আমি পাইনি। 33 00:05:02,280 --> 00:05:03,520 লক্ষণগুলি আমাদের পক্ষে নয়। 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 শুধু তাই নয়, আজ শুক্রবার, 35 00:05:05,320 --> 00:05:06,960 আমরা নিশ্চিতভাবে আজ রাতে যেতে সক্ষম হবে না. 36 00:05:06,960 --> 00:05:08,280 আমি কাউকে হতেও দেব না। 37 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 -দাদা শোন, প্লিজ-- -আরে! 38 00:05:10,640 --> 00:05:12,320 দাদা, আমি যদি তোমার বিশ্বাস ভেঙে দিই? 39 00:05:12,840 --> 00:05:14,600 আমি আজ রাতে সেই বাঁকটি অতিক্রম করব এবং আপনাকে দেখাব। 40 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 আমি করব? 41 00:05:20,760 --> 00:05:22,520 যদি আপনার সাহস থাকে তবে একা যান। 42 00:05:23,000 --> 00:05:24,160 তোমার সাথে কেউ আসছে না। 43 00:05:24,240 --> 00:05:25,200 এমনকি একটি কার্টও নয়। 44 00:05:25,560 --> 00:05:26,520 যাও! 45 00:05:28,240 --> 00:05:29,840 -আপনি আসছেন নাকি? -মামা-- 46 00:05:34,720 --> 00:05:35,680 মামা... 47 00:05:38,200 --> 00:05:39,640 প্লিজ থামো, মামা। 48 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 হাত খুলে ফেল। 49 00:05:40,920 --> 00:05:43,280 -আমি আজ সেই পুরানো গিজার দেখাবো। -তুমি শুনেছ সে কি বলেছে, না? 50 00:05:43,280 --> 00:05:44,240 চলো ফিরে যাই। 51 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 দাঁড়াও মা... 52 00:05:51,040 --> 00:05:52,400 এত রাগ করার কারণ কি? 53 00:05:52,440 --> 00:05:53,400 পুরো লট উন্মাদ। 54 00:05:53,440 --> 00:05:54,400 -প্লিজ... -হাত বন্ধ! 55 00:05:54,440 --> 00:05:56,200 কেন আমাকে অনুসরণ? সেখানেই থাকা উচিত ছিল। 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 আমি আর কার সাথে যাব? 57 00:06:07,320 --> 00:06:08,280 -এদিকে দেখ... - দরকার নেই... 58 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 আরে, আমার দিকে তাকাও। 59 00:06:11,480 --> 00:06:12,440 ঠিক আছে, আসুন। 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,720 চলো, রাগ করো না। 61 00:06:16,440 --> 00:06:18,080 দাদা অকারণে বলবেন না। 62 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 সেই বাঁকে অবশ্যই কিছু আছে। 63 00:06:21,440 --> 00:06:22,720 তুমি পাগল! 64 00:06:23,520 --> 00:06:25,520 এই মোড় তোমার দাদা সম্পর্কে কথা ছিল। 65 00:06:35,480 --> 00:06:36,440 শোন... 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,000 কি? তুমি কি ভয় পেয়েছ? 67 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 কিন্তু আমি এখানে তোমার সাথে আছি। 68 00:06:40,200 --> 00:06:41,160 আসো। 69 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 মামা... 70 00:07:53,120 --> 00:07:54,080 ওদিকে তাকাও। 71 00:07:59,080 --> 00:08:01,320 আছে মনে হচ্ছে এই জায়গায়ও সাহসী মানুষ 72 00:08:01,920 --> 00:08:02,880 আরে, ভদ্রমহিলা! 73 00:08:03,280 --> 00:08:04,400 ওদিকে যাবেন না। 74 00:08:04,760 --> 00:08:06,480 - ভূত আছে। - থামো মামা। 75 00:08:36,520 --> 00:08:37,720 মামা... 76 00:08:55,880 --> 00:08:57,320 থাঝু থাঝু থাঝু... 77 00:08:57,400 --> 00:08:58,560 মণিচিত্রথযু! 78 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 কেরালায় ঝড় তুলেছে নাগাভল্লি। 79 00:09:02,160 --> 00:09:06,360 মণিচিত্রাথযূ রাখে দর্শকদের হাসি এবং ভয়ের প্রান্তে। 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,000 কেরালার মানুষ ভিড় করছে থিয়েটারে, 81 00:09:09,080 --> 00:09:11,720 নাগাভল্লী কে তা জানতে আগ্রহী। 82 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 মুভিটা দেখেন নি? 83 00:09:13,080 --> 00:09:14,040 হ্যাঁ। 84 00:09:14,120 --> 00:09:15,240 নাগাভল্লি কে? 85 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 এটা শোবনা। মোহনলাল শেষ পর্যন্ত এটা বের করে। 86 00:09:17,240 --> 00:09:19,200 আরগ! মাইক বন্ধ করে কথা বলুন! 87 00:09:19,800 --> 00:09:21,400 আহ, কিছুক্ষণ গান বাজানো যাক। 88 00:09:22,760 --> 00:09:25,840 [মণিচিত্রথাঝু থেকে ভারুভানিলারুম গান] 89 00:09:29,560 --> 00:09:31,120 স্যার, এর আগে আপনি কোথায় কাজ করতেন? 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,440 তারপরমালা… আমি তিন বছর সেখানে ছিলাম। 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,240 ওহ, ঠিক আছে। এটা কি আপনার শহর? 92 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 আমার বাড়ি পূর্ব দিকে। 93 00:09:36,920 --> 00:09:37,880 ইদুক্কিতে রাজাকুমারী। 94 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 নামক জায়গা আছে ইদুক্কিতে রাজাকুমারী? 95 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 হ্যাঁ, হ্যাঁ। আছে রাজাকুমারী, থাঙ্কামণি। 96 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 -তাহলে স্যার? -হ্যাঁ, ঠিক তাই। 97 00:09:44,320 --> 00:09:45,480 এই সিনেমা একটি হিট? 98 00:09:45,520 --> 00:09:46,760 হ্যাঁ, সুপার হিট। 99 00:09:46,800 --> 00:09:48,560 মোহনলাল, সুরেশ গোপী... 100 00:09:48,880 --> 00:09:49,840 এখানে কি থিয়েটার আছে? 101 00:09:49,920 --> 00:09:50,880 হ্যাঁ, স্যার। 102 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 ভদ্র টকিজ। 103 00:09:52,760 --> 00:09:54,280 কিন্তু তারা সেখানে এই সিনেমা প্রদর্শন করবে না 104 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 তা কেন? 105 00:09:55,320 --> 00:09:57,320 তারা যক্ষী (মহিলা ভূত) দেখাবে না সেখানে চলচ্চিত্র। 106 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 আমি বুঝতে পারছি না। 107 00:09:59,560 --> 00:10:01,080 স্যার, এটা কি শাস্তি হস্তান্তর? 108 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 না... 109 00:10:03,280 --> 00:10:05,840 -কেন? -এখানে কেউ স্বেচ্ছায় বদলি হয় না। 110 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 এটি একটি অভিশপ্ত স্থান... 111 00:10:07,760 --> 00:10:08,720 অভিশপ্ত? 112 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 ওহ, না! 113 00:10:17,560 --> 00:10:18,640 এই চেকপোস্ট, স্যার. 114 00:10:18,720 --> 00:10:19,840 -আপনি এখান থেকে নামতে পারেন। -ঠিক আছে। 115 00:10:25,960 --> 00:10:28,360 যে আশ্চর্যজনক ফিল্ম আছে মানুষের মন জয় করেছেন 116 00:10:28,400 --> 00:10:30,720 এবং কেরালায় টকিজ ভর্তি করছে, 117 00:10:30,760 --> 00:10:31,720 মণিচিত্রথযু! 118 00:10:31,920 --> 00:10:32,960 মোহনলাল, সুরেশ গোপী ও শোবনা 119 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 -হ্যালো? -আসছে 120 00:10:34,040 --> 00:10:35,520 চমত্কার মুভিতে একসাথে আসা, 121 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 মণিচিত্রথযু! 122 00:10:36,880 --> 00:10:38,240 -এখানে কেউ? -তুমি কে? 123 00:10:38,240 --> 00:10:40,120 আমি আজ যোগদান করছি নতুন এফও (বন কর্মকর্তা) হিসেবে। 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 ওহ! স্যার, আমি হামসা। শুভ সকাল -শুভ সকাল। 125 00:10:42,000 --> 00:10:43,800 -ঠিক আছে, আমি নিতে পারি। - ঠিক আছে, স্যার। 126 00:10:43,840 --> 00:10:44,960 এটা আমাদের নতুন স্যার. 127 00:10:46,240 --> 00:10:47,800 সুযোগ-সুবিধা খুব কম, তাই না? 128 00:10:47,800 --> 00:10:49,720 স্যার, এই জায়গায়, এটি নিজেই একটি বিলাসিতা। 129 00:10:49,880 --> 00:10:51,840 -তাই নাকি? - সবেমাত্র এখানে কোন মামলা. 130 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 এখানকার ভূগোল কেমন? 131 00:10:55,480 --> 00:10:58,120 চেকপোস্টের সামনে তিন কিলোমিটার 132 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 কাল্লেলি গ্রাম। 133 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 এটি সবচেয়ে বিরল এক কেরালার জনবহুল এলাকা। 134 00:11:02,440 --> 00:11:03,400 ওহ, ঠিক আছে। 135 00:11:03,560 --> 00:11:05,480 কাল্লেলি জঙ্গলে ঘেরা তিন দিকে। 136 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 জঙ্গলের ওপারে তামিলনাড়ু। 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,480 -কিন্তু রাস্তাটা কঠিন, স্যার। -হুম? 138 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 এটি একটি পুরানো বন পথ কাটা ব্রিটিশদের দ্বারা পণ্য পরিবহনের জন্য। 139 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 কিন্তু... 140 00:11:16,240 --> 00:11:17,200 কিন্তু কি? 141 00:11:17,520 --> 00:11:18,480 স্যার... 142 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 কারণ ব্রিটিশরা চলে গেল তারা সুমাথিকে ভয় পেত। 143 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 প্রায় দেড় কিলোমিটার চেকপোস্ট অতিক্রম করে, 144 00:11:23,080 --> 00:11:24,040 একটি বাঁক আছে 145 00:11:24,160 --> 00:11:25,160 একে সুমাথি বেন্ড বলে। 146 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 গল্প যায়, এমনকি বিদেশীদেরও সেই বাঁক অতিক্রম করতে পারেনি। 147 00:11:32,040 --> 00:11:34,120 আমি এখানে কাজ করেছি দেড় বছরেরও বেশি সময় ধরে, স্যার। 148 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 লোকে যা বলে তার মধ্যে সত্য আছে, স্যার। 149 00:11:36,920 --> 00:11:40,080 গ্রামের কেউ নেই রাত ৮টার পর সেই বাঁক পার হওয়ার সাহস করে, 150 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 তা যতই জরুরি হোক না কেন। 151 00:11:43,400 --> 00:11:44,680 আমরা অন্ধকারের আগে এটি বন্ধ করে দিই। 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,240 আমরা পরের দিন সকাল 6 টায় আবার খুলি। 153 00:11:46,600 --> 00:11:48,840 মানুষ কি আজকাল এমন গল্প বিশ্বাস করে? 154 00:11:49,080 --> 00:11:50,440 এটা কোন গল্প নয়, স্যার। 155 00:11:50,520 --> 00:11:52,480 সেই মোড়ে প্রাণ হারিয়েছেন অনেকে। 156 00:11:52,880 --> 00:11:54,160 আর কেউ কেউ সুমাথিকেও দেখেছে। 157 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 আপনি এইমাত্র এখানে পেয়েছেন, স্যার. 158 00:11:56,360 --> 00:11:57,840 আপনি শীঘ্রই এটি বিশ্বাস করতে আসবেন... 159 00:12:48,600 --> 00:12:49,560 ভীত. 160 00:12:50,160 --> 00:12:51,120 সাহসী। 161 00:12:51,680 --> 00:12:52,640 সাহসী। 162 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 আরগ! 163 00:12:56,440 --> 00:12:57,520 -মা। -হুম? 164 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 -মা! -এটা কি? 165 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 সুমথি বেন্ডে কি সত্যিই কোন যক্ষী আছে? 166 00:13:04,000 --> 00:13:04,960 মা! 167 00:13:05,000 --> 00:13:05,960 এই লোকের সাথে বিরক্ত! 168 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 আমার জন্য আর পোরিজ আনবেন না 169 00:13:08,400 --> 00:13:09,920 যখন আপনার ছেলে টয়লেটে থাকে। 170 00:13:10,360 --> 00:13:11,480 কি উপদ্রব! 171 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 -অপু ! -সুমথির কথা শুনে আঙ্কেল ভেঙে পড়লেন। 172 00:13:14,440 --> 00:13:15,520 আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন! 173 00:13:17,120 --> 00:13:18,080 আপু... 174 00:13:19,040 --> 00:13:20,040 আপু! 175 00:13:39,160 --> 00:13:40,120 এটা কি...? 176 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 গণপতি হোমম? 177 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 এখানে এত মশা। একপাশে সরে যান। 178 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 তোমার বিয়ে করার বয়স হয়েছে। 179 00:13:46,200 --> 00:13:47,360 এবং তিনি এখনও একটি ভীতিকর বিড়াল! 180 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 আমি বিয়ে করতে ভয় পাই না। 181 00:13:48,840 --> 00:13:50,240 তুমি যাও এবং আমাকে বিয়ে করে দাও, বাবা! 182 00:13:50,280 --> 00:13:52,200 এবং তারপর আমি যত্ন নিতে হবে তারও খরচ? 183 00:13:52,320 --> 00:13:53,880 আমাকে শান্তিতে খেতেও দেবে না! 184 00:13:54,400 --> 00:13:55,360 আরে! 185 00:13:55,400 --> 00:13:57,560 এমনটা বলো না। কবে তোমাকে শান্তিতে খেতে দেইনি? 186 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 আমি এখনই খেতে যাচ্ছিলাম! 187 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 -কি নির্লজ্জ! একটা কান আছে, না? -এই বাবা! যাও ভিতরে রাখো। 188 00:14:04,160 --> 00:14:05,280 আমি কি করলাম? 189 00:14:05,320 --> 00:14:07,960 -সে সবসময় ভয় পায় কিভাবে! -তুমি, আমার বোনের মেয়ে! এখানে আসুন! 190 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 এবারও ভয় পেলাম না। 191 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 আপনি ভয় পেয়ে গেলেন, চাচা। 192 00:14:11,880 --> 00:14:13,440 আমাকে ভয় দেখানো সহজ নয়। 193 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 তখন আমরা কী শুনলাম? 194 00:14:16,640 --> 00:14:17,600 এটা ছিল ক্ষুধার কান্না। 195 00:14:17,840 --> 00:14:19,320 কতটা বিশ্বাসযোগ্য! 196 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 মা, আমাকে কিছু পোরিজ দাও। 197 00:14:23,200 --> 00:14:24,160 মা. 198 00:14:24,600 --> 00:14:25,560 মা! 199 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 আলি ! 200 00:14:27,160 --> 00:14:28,120 মা! 201 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 সে যেভাবে আসছে তা থেকে ভালো লাগছে। 202 00:14:35,920 --> 00:14:36,880 ভাই! 203 00:14:36,960 --> 00:14:38,720 -শশী, কেউ কি মোড়ে পড়েছিল? -না। 204 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 205 00:14:40,040 --> 00:14:41,000 সবকিছু ঠিক আছে. 206 00:14:42,200 --> 00:14:43,360 চা প্রস্তুত। 207 00:14:43,560 --> 00:14:46,120 এটির সময় হলে এটি ভীতিকর পবিত্র গহ্বরে বলিদানের আচার। 208 00:14:46,160 --> 00:14:47,280 শক্তি আরও শক্তিশালী হয়। 209 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 পাপ্পান, থামো! এত সকালে! 210 00:14:49,960 --> 00:14:51,320 আমি এখন যা বলছি তা কি সমস্যা? 211 00:14:51,480 --> 00:14:53,560 আমি পঞ্চায়েতকে জিজ্ঞাসা করেছি চিরতরে একটি নতুন রাস্তার জন্য। 212 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না। 213 00:14:54,600 --> 00:14:56,680 পিডব্লিউডি অনেক আগেই প্রত্যাখ্যান করেছে। 214 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 সরকার একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে রাস্তা 215 00:14:58,480 --> 00:15:00,480 এই গ্রামের মানুষের জন্য যথেষ্ট। 216 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 ওহ! 217 00:15:04,920 --> 00:15:05,920 এখানে আমরা আবার যান. 218 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 -আম্বাদি... -শুভ সকাল, টিটিসি। 219 00:15:21,120 --> 00:15:22,760 এটা ছিল শুধু থিয়েটারের ছাদ। 220 00:15:22,800 --> 00:15:24,080 ছাদ...? 221 00:15:24,160 --> 00:15:25,120 এটি একটি থিয়েটার প্রিন্ট. 222 00:15:25,240 --> 00:15:26,720 তাহলে কেন পাশাপাশি কিছু থিয়েটার দেখবেন না? 223 00:15:26,760 --> 00:15:28,360 তবেই আপনি থিয়েটারের অনুভূতি পাবেন! 224 00:15:28,360 --> 00:15:30,320 -টিটিসি এটা কবে নিয়েছে? -চার দিন। 225 00:15:30,560 --> 00:15:31,800 মাত্র দুদিনের ভাড়া পরিশোধ করুন। 226 00:15:31,840 --> 00:15:33,520 -সন্ধ্যায় দেব। -ঠিক আছে। বাই, বাই! 227 00:15:33,560 --> 00:15:34,560 বিদায়। 228 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 হ্যালো, পাপ্পান, কি খবর? 229 00:15:36,400 --> 00:15:37,800 অম্বাদি, আবার আটকে গেছে। 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,200 -কি? -বেদম। 231 00:15:39,400 --> 00:15:40,360 বেদম? 232 00:15:41,080 --> 00:15:42,280 মনে হচ্ছে এখানেও আটকে আছে। 233 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 'রথনীর্বেদম'। 234 00:15:45,120 --> 00:15:46,280 এখানে দেখ, পাপ্পান। 235 00:15:46,960 --> 00:15:48,520 এই ক্যাসেট একেবারে জীর্ণ! 236 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 জয়ভারতীকে একটু বিশ্রাম দিন! 237 00:15:50,640 --> 00:15:51,640 চুপ থাক। 238 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 -যেন! - এটা ঠিক করুন. 239 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 -হ্যালো, শুভ সকাল, -গিরি চেতন এলেন? 240 00:15:56,360 --> 00:15:57,960 -আজ সকালে তাকে জিপে যেতে দেখেছি। -ওহ, সে করেছে। 241 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 -এই যে চাবি, বিজয়ন চেতন। -এটা কি, পাপ্পান? 242 00:15:59,600 --> 00:16:00,960 স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সম্মান। 243 00:16:01,680 --> 00:16:02,840 -কাস-- -আসবে... 244 00:16:03,120 --> 00:16:04,800 কিছু বলবেন না। শুধু হাঁটতে থাকুন। 245 00:16:05,360 --> 00:16:06,720 তার হাতে একটি পবিত্র তাবিজ রয়েছে। 246 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 -তাবিজ? -এটা 'রথনীর্বেদম' ক্যাসেট। 247 00:16:10,560 --> 00:16:11,520 তাই... 248 00:16:11,520 --> 00:16:12,880 আপনিও কি তাবিজ বিক্রি করেন? 249 00:16:12,880 --> 00:16:13,760 ধরনের... 250 00:16:13,800 --> 00:16:15,160 'রথনীর্বেদম' সিনেমার ক্যাসেট। 251 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 ওহ! 252 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 তাহলে আমি পাপ্পানকে দোষ দিতে পারি না। 253 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 তোমার মনে হয় তোমার বাবা দেখেছে? 254 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 আমরা মনে করি আমরা যথেষ্ট চটকদার কিছু টান বন্ধ করতে 255 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 কিন্তু আমরা ভুল। 256 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 আমাদের বাবারা সব দেখেছেন এবং এটা দুইবার করা. 257 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 আমরা এমনকি করা হয়নি তারা যা করেছে তার অর্ধেক। 258 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 চামচ গুনুন। 259 00:16:36,440 --> 00:16:37,400 আশান ! 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,160 আশীর্বাদ... 261 00:16:39,240 --> 00:16:41,040 যেহেতু আপনি আমাকে তাবিজ দিয়েছেন, 262 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 আমার ভয় চলে গেছে। 263 00:16:42,120 --> 00:16:43,120 আমি এখন অনেক সাহসী। 264 00:16:43,240 --> 00:16:44,600 -সত্যিই সাহসী, হাহ? -হ্যাঁ। 265 00:16:44,640 --> 00:16:46,160 তাহলে আপনি সেই সুমথি বেন্ড পার হতে পারবেন 266 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 রাতে একা? 267 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 এই জিনিসগুলি নিয়ে রসিকতা করা উচিত নয়। 268 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 আমরা শান্তিতে বসবাস করেছি প্রজন্মের জন্য কারণ, 269 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 অনেক আগে, নায়েদীরা 270 00:16:56,080 --> 00:16:59,200 তাকে আমন্ত্রণ জানায় এবং তাকে আবদ্ধ করে রাখে যে মোড় জুড়ে. 271 00:16:59,840 --> 00:17:02,720 সেজন্য সে মোড়ের দৃশ্য অবরুদ্ধ করে। 272 00:17:03,080 --> 00:17:04,040 আমি বন্ধ. 273 00:17:05,120 --> 00:17:06,080 আজকাল বাচ্চারা। 274 00:17:06,360 --> 00:17:08,720 আগামীকাল যজ্ঞের অনুষ্ঠান ভাল যেতে হবে। 275 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 হাতের তালু কাটুন এবং গ্রোভে যান। 276 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 এছাড়াও... 277 00:17:12,840 --> 00:17:15,520 সবাই সাবধানে থাকবেন যতক্ষণ না বলি অনুষ্ঠান শেষ হয়। 278 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 তখনই শক্তি শক্তিশালী হয়। 279 00:17:48,520 --> 00:17:49,480 -গিরি ! -হ্যাঁ। 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? 281 00:17:52,000 --> 00:17:52,960 গাভি থেকে। 282 00:17:53,000 --> 00:17:54,880 একটি মাদান গ্রোভ এ কিছু আচার কাজ. 283 00:17:56,760 --> 00:17:57,880 কি ভুল, চেম্বান? 284 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 লক্ষণগুলো কি আজ ভালো নয়? 285 00:18:00,520 --> 00:18:01,480 হুহ? 286 00:18:10,360 --> 00:18:12,320 স্যার, আপনার লাইফলাইন ক্ষীণ মনে হচ্ছে। 287 00:18:12,800 --> 00:18:13,760 হুহ? 288 00:18:14,000 --> 00:18:14,960 Hmph. 289 00:18:18,040 --> 00:18:19,480 চিন্তা করবেন না, এটি পান করুন। 290 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 সব ঠিক হয়ে যাবে। 291 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 - ঝামেলা শেষ হবে। -তুমি যেতে পারো। 292 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 ঠিক আছে, স্যার! 293 00:18:29,600 --> 00:18:30,560 কারা ছিল সেই মানুষগুলো? 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,960 জীপ চালাচ্ছেন গিরি। 295 00:18:33,000 --> 00:18:34,680 তিনি কাল্লেলির অল-ইন-অল-এর মতো। 296 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 তার সাথে ছিল চেম্বান, 297 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 তিনি গ্রোভ এ আচার কাজ করে. 298 00:18:40,320 --> 00:18:41,280 ওহ, ঠিক আছে। 299 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 থামো, গিরি। 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 - থামো ম্যান। - থামছে। 301 00:18:52,160 --> 00:18:54,760 চেম্বানের বাবা ও মা দুজনেই সেই বাঁকে মারা গেল। 302 00:18:55,200 --> 00:18:56,760 তার বাবা ছিলেন একজন বৃদ্ধ যাদুকর 303 00:18:57,280 --> 00:18:58,960 এবং তারও সেই প্রতিভা কিছু আছে। 304 00:18:59,600 --> 00:19:02,280 এছাড়াও, চেম্বান যে লক্ষণগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করে প্রায়ই সত্য হয়, স্যার. 305 00:19:08,400 --> 00:19:09,360 চলুন। 306 00:19:34,400 --> 00:19:36,040 এটি উচ্চ স্তব্ধ. 307 00:19:36,120 --> 00:19:37,520 পুরো গ্রাম তা দেখে নিশ্চিত করুন। 308 00:19:38,280 --> 00:19:40,200 স্রেফ পর্দা মণিচিত্রথাঝু, ভদ্রন। 309 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 পুরো গ্রাম আতঙ্কিত হয়ে উঠুক। 310 00:19:41,760 --> 00:19:43,480 আমরাও কিছু অর্থ উপার্জন করব! 311 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 আপনি মানুষ মনে করেন যারা রাত ৮টার পর বের হয় না, 312 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 যক্ষী সিনেমা দেখতে আসছেন, 313 00:19:53,200 --> 00:19:54,160 সে আসছে, ভাদ্রন। 314 00:20:11,560 --> 00:20:12,680 আমরা কি আপনাকে বলিনি, স্যার? 315 00:20:13,040 --> 00:20:15,080 বাঁক পার হওয়া মেয়েটির কথা এবং পালিয়ে গেছে? 316 00:20:15,280 --> 00:20:17,320 সেই লোকটি যে তাকে তখন সাহায্য করেছিল। 317 00:20:19,160 --> 00:20:20,200 এটা খুব মিষ্টি. 318 00:20:20,200 --> 00:20:21,960 শুধু এটি টিপুন এবং এটি খুব মিষ্টি হবে না। 319 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 আপু, তাই না? 320 00:20:23,560 --> 00:20:24,040 হ্যাঁ, তিনিই। 321 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 বেশি হাসবেন না। 322 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 আপনার পরিবার যখন জানতে পারে, শুধুমাত্র আমরা আপনার জন্য সেখানে থাকব। 323 00:20:30,800 --> 00:20:31,920 কিন্তু অশান তাদের কথা জানে। 324 00:20:31,920 --> 00:20:33,000 এহ? কিভাবে? 325 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 শোন... 326 00:20:34,440 --> 00:20:36,560 মানুষ আপনাকে দেখলেই বুঝতে পারে 327 00:20:36,760 --> 00:20:38,120 তার বাবাকে সম্মান করুন এবং শ্রদ্ধা করুন। 328 00:20:38,240 --> 00:20:39,920 এটা সত্যি। যখনই বাবাকে দেখবে, 329 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 তুমি এটা বাড়াবাড়ি কর, অম্বাদি। 330 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 আমি কি আপনাকে কিছু বিনামূল্যে পরামর্শ দিতে পারি? 331 00:20:43,960 --> 00:20:45,120 ভালো কাউকে বিয়ে করো 332 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 এবং এই অভিশপ্ত জায়গা থেকে পালিয়ে যান। 333 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 আমার কি সমস্যা, হাহ? 334 00:20:48,280 --> 00:20:49,840 -কিছুই না। -এটা খাও, সাহায্য করবে। 335 00:20:49,840 --> 00:20:52,240 দেখুন, এখানে আরেকটি আসছে যারা এই জায়গা থেকে পালাতে চেয়েছিল। 336 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 সেখানে. 337 00:20:53,240 --> 00:20:54,680 - তোমার মামা আছে। -তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে। 338 00:20:54,680 --> 00:20:57,040 কিন্তু আমার শ্যালক সামলালেন জাপানে সমস্ত উপায় পালাতে। 339 00:20:57,160 --> 00:20:58,760 - সবাই এখানে! -আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলছেন? 340 00:20:58,760 --> 00:21:00,480 তুমি না, ফুফুর কথা। 341 00:21:00,720 --> 00:21:01,800 স্যার... 342 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 আমরা আপনাকে সম্পর্কে বলেছি মোড় নিয়ে সমস্যা, তাই না? 343 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 সেখানে অনেক মানুষ মারা গেছে। 344 00:21:05,760 --> 00:21:07,360 স্যার, যে রাতে মেয়েটি পালিয়ে গেল, 345 00:21:07,440 --> 00:21:08,560 সেখানে একজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 346 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 অর্থাৎ তার স্ত্রী ও মেয়ে। 347 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 শ্রীকুট্টি... চলো, বেড়াতে যাই। 348 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 আমার সম্পর্কে কি? 349 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 অম্বাদির সাথে যেতে হবে। 350 00:21:19,920 --> 00:21:20,920 তুমি ছোট ভাই! 351 00:21:22,160 --> 00:21:23,440 চল যাই? চলো। 352 00:21:23,880 --> 00:21:24,920 ঠিক আছে, তারপর. 353 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 আসো। 354 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 হাই সুজা। 355 00:21:30,000 --> 00:21:30,960 কেমন আছো, প্রিয়? 356 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 -ভালো আছি। -আমি নামাজ পড়ে আসব, ঠিক আছে। 357 00:21:36,040 --> 00:21:37,240 কি ভুল, বোন? 358 00:21:37,480 --> 00:21:38,440 আরে কিছু না আপু। 359 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 টকিজের চাকরি ছেড়ে দিলেন কেন? 360 00:21:40,360 --> 00:21:42,520 ছোট হলেও, এটা এখনও একটি আয় ছিল, তাই না? 361 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 নারীকে যে কেউ কিছু বলতে পারে 362 00:21:44,880 --> 00:21:46,000 যার স্বামী মারা গেছে। 363 00:21:46,520 --> 00:21:47,880 WHO? ভাদ্রন? 364 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 আপু, আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে, 365 00:21:54,640 --> 00:21:56,040 ক্যাসেটের দোকানে কাজ করতে আসেন। 366 00:21:56,920 --> 00:21:58,080 এটি একটি বড় বেতন হবে না, 367 00:21:58,080 --> 00:21:59,160 কিন্তু এটা কিছু। 368 00:21:59,160 --> 00:22:00,440 -কি বলো আম্বাদি? -নিশ্চয়ই ! 369 00:22:00,440 --> 00:22:01,600 কাল দোকানে এসো। 370 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 371 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 আমাদের তাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা দরকার। 372 00:22:07,800 --> 00:22:08,760 প্রয়োজন নেই। 373 00:22:09,360 --> 00:22:11,960 আমরা যাই বলি না কেন, এটা ঠিক হবে একই পুরানো গল্পে ফিরে যান। 374 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 অপেক্ষা করা যাক, আমরা তাকে পেয়ে যাব। 375 00:22:22,040 --> 00:22:24,560 স্যার, ওটা মেয়ের পরিবার যারা পালিয়ে গেছে। 376 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 ওটা ভাদ্রন যার তাকে বিয়ে করার কথা ছিল। 377 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 মেয়েটিরও একটা ভাই আছে। 378 00:22:38,640 --> 00:22:39,600 তিনি সামরিক বাহিনীতে আছেন। 379 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 যখনই সে ছুটিতে থাকে এবং অপুকে দেখে, তারা মারামারি করে। 380 00:22:42,880 --> 00:22:43,960 ব্যাপারটা হল... 381 00:22:44,400 --> 00:22:47,000 সুমথি বেন্ডের পরে, তারা এখানে সবচেয়ে বড় সমস্যা। 382 00:22:49,920 --> 00:22:50,880 -ভাভাকুত্তন। -আরে! 383 00:22:51,600 --> 00:22:53,080 শোন, সে এখানে। 384 00:22:53,280 --> 00:22:54,480 WHO? সীতা? 385 00:22:54,600 --> 00:22:55,560 না. 386 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 -সুমা? -না। 387 00:22:57,200 --> 00:22:58,160 তারপর? 388 00:22:58,280 --> 00:22:59,240 থুলসি পিপি? 389 00:22:59,320 --> 00:23:00,280 না, মানুষ। 390 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 আলি ! 391 00:23:01,480 --> 00:23:02,440 ওহ... তার... 392 00:23:02,600 --> 00:23:04,040 -আর সে কোথায়? -ওখানে। 393 00:23:06,480 --> 00:23:07,160 কি খবর? 394 00:23:07,320 --> 00:23:08,760 কোন নতুন মারামারি? 395 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 এখনো সময় হয়নি। 396 00:23:10,160 --> 00:23:11,320 পতাকা উত্তোলন করা হোক। 397 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 কিন্তু তোমার স্বামী এখানে নেই, তাই না? 398 00:23:13,120 --> 00:23:14,200 মিস্টার মিলিটারি কোথায়? 399 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 -নতুন পোস্টিং শ্রীনগরে। -হু! 400 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 তিনি আগামী সপ্তাহে ছুটিতে আসছেন। 401 00:23:17,960 --> 00:23:18,920 পরের সপ্তাহে?! 402 00:23:19,840 --> 00:23:20,960 কেন? তুমি কি ভয় পেয়েছ? 403 00:23:21,280 --> 00:23:22,280 আমি ভয় পাচ্ছি না। 404 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 ভদ্রন যাহাই বলুক সে শোনে, হত্যা বা মরতে প্রস্তুত। 405 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 আপনি সত্য জানেন, তাই না? 406 00:23:27,320 --> 00:23:28,440 আপনি যাই বলুন না কেন, 407 00:23:28,600 --> 00:23:29,960 আমি তোমার শত্রুর পাশে আছি। 408 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 এত সুন্দর বন্ধু। 409 00:23:31,800 --> 00:23:33,080 উৎসব কয়টা পর্যন্ত? 410 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে, স্যার। 411 00:23:35,320 --> 00:23:37,400 পতাকা উত্তোলন হলে, এটি একটি সম্পূর্ণ উদযাপন। 412 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 তাহলে নয়াদি উপজাতি এখানে থাকবে সন্ধ্যার মধ্যে 413 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 নয়াদি উপজাতি? 414 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 তারা বনের গভীর থেকে উপজাতি। 415 00:23:42,400 --> 00:23:44,200 তারাই যারা বলিদানের অনুষ্ঠান করে। 416 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 এবং শেষ পর্যন্ত, এক কে কোরবানি দেয় তা বলবে 417 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 আগামী বছরের জন্য গ্রামের রাশিফল। 418 00:23:49,000 --> 00:24:01,400 হে আমাদের মন্দিরের দীপ্তিমান মা, আমাদের গ্রামের আলো 419 00:24:01,400 --> 00:24:09,520 এটা তোমার মন্দির উৎসবের দিন 420 00:24:09,520 --> 00:24:12,520 রথের রোল আর মশাল জ্বলে, ড্রামগুলি আমাদের হৃদয়ের গভীরে প্রতিধ্বনিত হয় 421 00:24:12,520 --> 00:24:15,520 রাজকীয় অনুগ্রহে হাতিরা মিছিল করে, তাদের কপাল চকচকে সজ্জায় মুকুট পরা 422 00:24:15,520 --> 00:24:18,480 ফুলের নদী অন্তহীন বয়ে চলেছে পাপড়ি বর্ষণ করছে ঐশ্বরিক রঙে 423 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 আমরা ভক্তি সহকারে উপবাস করি, হে দেবী তোমার নামে আমরা নৃত্য করি 424 00:24:33,800 --> 00:24:36,840 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 425 00:24:36,840 --> 00:24:40,720 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 426 00:24:46,080 --> 00:24:49,160 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 427 00:24:49,160 --> 00:24:52,880 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 428 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 তুমি মালা পরা 429 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 আপনার উপস্থিতি প্রতিটি বীট বোনা 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,520 আমরা ডাকি, পদত্যাগ করি স্বর্গীয় আসন, হে দেবী আমাদের মাঝে হেঁটে যাও 431 00:25:07,600 --> 00:25:09,120 ড্রামগুলি আমাদের হৃদয়ের গভীরে প্রতিধ্বনিত হয় 432 00:25:09,320 --> 00:25:11,920 রাজকীয় অনুগ্রহে হাতিরা মিছিল করে, তাদের কপাল চকচকে সজ্জায় মুকুট পরা 433 00:25:12,160 --> 00:25:15,240 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 434 00:25:15,240 --> 00:25:18,800 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 435 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 রথের রোল আর মশাল জ্বলে, ড্রামগুলি আমাদের হৃদয়ের গভীরে প্রতিধ্বনিত হয় 436 00:25:21,400 --> 00:25:24,440 রাজকীয় অনুগ্রহে হাতিরা মিছিল করে, তাদের কপাল চকচকে সজ্জায় মুকুট পরা 437 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 ফুলের নদী অন্তহীন বয়ে চলেছে পাপড়ি বর্ষণ করছে ঐশ্বরিক রঙে 438 00:25:27,760 --> 00:25:30,560 আমরা ভক্তি সহকারে উপবাস করি, হে দেবী তোমার নামে আমরা নৃত্য করি 439 00:25:49,200 --> 00:25:55,360 থেনকাসি থেকে, সিঁদুরের জোয়ার এসেছে 440 00:25:55,360 --> 00:26:01,080 তাঞ্জাভুর থেকে, একটি সিল্ক শাড়ি, তোমার রূপকে আলিঙ্গন করতে সোনার নদী 441 00:26:01,080 --> 00:26:04,240 বাতাস ঘন হয় গানে, 442 00:26:04,240 --> 00:26:07,040 তাল বন্য হয়ে ওঠে, নেশাজনক 443 00:26:07,040 --> 00:26:10,240 নাচ চলুক, বৃষ্টির মত কদম ঝরে যাক 444 00:26:10,240 --> 00:26:16,200 আনন্দের জ্বর যাক শহরে দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ে 445 00:26:16,640 --> 00:26:19,680 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 446 00:26:19,680 --> 00:26:23,080 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 447 00:26:41,160 --> 00:26:44,240 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 448 00:26:44,240 --> 00:26:47,680 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 449 00:26:53,440 --> 00:26:56,520 ঢোল গর্জন, ভেরী কান্না 450 00:26:56,520 --> 00:27:01,520 পূর্ণিমা আকাশে ওঠে আপনার কপালে জ্বলন্ত বিন্দির মতো বিশ্রাম নিতে 451 00:27:05,960 --> 00:27:08,800 তুমি মালা পরা 452 00:27:08,800 --> 00:27:11,480 আপনার উপস্থিতি প্রতিটি বীট বোনা 453 00:27:11,480 --> 00:27:13,680 আমরা ডাকি, পদত্যাগ করি স্বর্গীয় আসন, হে দেবী আমাদের মাঝে হেঁটে যাও 454 00:27:13,680 --> 00:27:16,400 রথের রোল আর মশাল জ্বলে, ড্রামগুলি আমাদের হৃদয়ের গভীরে প্রতিধ্বনিত হয় 455 00:27:16,680 --> 00:27:19,440 রাজকীয় অনুগ্রহে হাতিরা মিছিল করে, তাদের কপাল চকচকে সজ্জায় মুকুট পরা 456 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 ফুলের নদী অন্তহীন বয়ে চলেছে পাপড়ি বর্ষণ করছে ঐশ্বরিক রঙে 457 00:27:22,800 --> 00:27:25,560 আমরা ভক্তি সহকারে উপবাস করি, হে দেবী তোমার নামে আমরা নৃত্য করি 458 00:27:32,000 --> 00:27:33,600 [ওরাকল পারফর্ম করছে] 459 00:27:37,600 --> 00:27:38,560 ঈশ্বর... 460 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 এই বাঁক এ সমাহিত করা উচিত আগামীকাল সকালে 461 00:27:41,280 --> 00:27:42,240 নিশ্চিত। 462 00:27:48,640 --> 00:27:50,440 আপনি, আইলিয়াম নক্ষত্রের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছেন, সাবধান 463 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 কিছু নিয়তি আপনাকে খুঁজতে আসবে। 464 00:27:53,400 --> 00:27:54,840 তারা যখন করবে তখন ভয় পাবেন না। 465 00:28:05,960 --> 00:28:07,760 আরে, এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোন। 466 00:28:07,920 --> 00:28:09,840 চল আজ রাতে এখানেই থাকি 467 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 এবং সকালে একসাথে চলে যান। 468 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 শিবেত্তান, যদি আমি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি, আমার দেরি হবে। 469 00:28:14,880 --> 00:28:17,040 আমি অন্য প্রোগ্রাম নির্ধারিত আছে আগামীকাল কোল্লামে। 470 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 এখন যদি চলে যাই, আমি তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছতে পারি। 471 00:28:18,640 --> 00:28:20,720 আমি সেখানে বিশ্রাম করতে পারি এবং ইভেন্টে তাজা অংশগ্রহণ করুন। 472 00:28:20,920 --> 00:28:22,760 এই মুহুর্তে আপনি কিভাবে যেতে পারেন? 473 00:28:22,880 --> 00:28:24,680 আপনি কোন বয়সে বাস করছেন মানুষ? 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,080 এ সব শুধুই পুরনো লোককাহিনী! আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা তৈরি গল্প. 475 00:28:28,080 --> 00:28:30,200 বাঁকে যক্ষী! খাঁজে ভূত! 476 00:28:30,880 --> 00:28:32,600 এখন চলে গেলে ধরতে পারব চেকপোস্ট থেকে একটি গাড়ি। 477 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 শোন, কাল একসাথে যাই, মুরালি। 478 00:28:35,680 --> 00:28:37,360 এই বিজোড় সময়ে যাবেন না। 479 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 ওহ শিবেত্তান, এমন চিন্তা করো না। 480 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 আমরা আগামীকাল কোল্লামে দেখা করব। 481 00:28:40,920 --> 00:28:43,560 আমার জন্ম কার্কিডাকামে নক্ষত্র Karumpooradam অধীনে. 482 00:28:43,560 --> 00:28:45,240 কোন যক্ষী আমাকে স্পর্শ করবে না। 483 00:28:45,600 --> 00:28:46,800 ঠিক আছে, আগামীকাল কোল্লামে দেখা হবে। 484 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 সে অসম্ভব। 485 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 চলো, তাড়াতাড়ি! শরৎ, শুভ রাত্রি। 486 00:28:53,480 --> 00:28:54,400 শুভ রাত্রি। 487 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 আসো, তাড়াতাড়ি। 488 00:28:55,680 --> 00:28:57,360 -আরে.. -এটাও ভিতরে রাখো। 489 00:28:57,360 --> 00:28:59,800 তাকেও পথে নামিয়ে দাও। 490 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 ঠিক আছে। 491 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 গুরু, আমাকে আশীর্বাদ করুন। 492 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 ভাই, আপনি এই আখ ব্যবহার করতে পারেন। 493 00:29:03,000 --> 00:29:03,960 হ্যালো, মাস্টার. 494 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 যত্ন নিন। 495 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 তা তা. 496 00:29:07,840 --> 00:29:09,720 আরে চেম্বান, তোমাকে অদ্ভুত লাগছে কেন? 497 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 আমার ভয় লাগছে... 498 00:29:14,760 --> 00:29:15,960 এটা মনে হয় 499 00:29:15,960 --> 00:29:18,200 ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে। 500 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 আপনি বাঁক অতিক্রম করতে ভয় পান না? 501 00:29:57,360 --> 00:29:58,720 তবু তুমি এসেছ, তাই না? 502 00:29:59,840 --> 00:30:00,800 শিবেত্তন... 503 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 কি হয়েছে? 504 00:31:21,640 --> 00:31:23,000 আমি গর্তে পড়ে মাথায় আঘাত করি। দেখুন... 505 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 -কি হয়েছে? -না, তুমি ঠিক আছো। 506 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি, বাবা. 507 00:31:27,440 --> 00:31:28,400 একটা কড়া চড়! 508 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 অভিশাপ তার দুঃস্বপ্ন! 509 00:31:29,960 --> 00:31:32,120 চিন্তা করবেন না। গতকালের ওরাকল খাঁজে শুধু তোমাকে চমকে দিয়েছে। 510 00:31:32,120 --> 00:31:33,560 আমার প্রিয় ছেলে, কোন যক্ষী তোমার কাছে আসবে না। 511 00:31:33,560 --> 00:31:37,040 একজন যক্ষী কেন একজন লোককে তাড়া করবে কে ইতিমধ্যে 7 টার মধ্যে বাড়িতে? 512 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 যাও তাড়াতাড়ি গোসল কর। আজ একটা উৎসব আছে। 513 00:31:41,320 --> 00:31:42,680 আপনি ঘামে ভিজে গেছেন। 514 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 -ভয়ংকর-বিড়াল! -যাও ফ্রেশ হও। 515 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 আরে, সব জিনিস লোড. 516 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 -WHO? আমি?! -হ্যাঁ। 517 00:31:48,000 --> 00:31:49,280 শুভ সকাল, বিজয়ন চাচা। 518 00:31:49,960 --> 00:31:51,520 দেরি কেন? 519 00:31:51,720 --> 00:31:53,920 আমরা কি কলা পাতা সেট করব? 11 কাছাকাছি ভোজ জন্য? 520 00:31:53,920 --> 00:31:56,240 ওরা মোড় থেকে একটা লোককে নিয়ে গেল আজ সকালে হাসপাতালে। 521 00:31:56,560 --> 00:31:57,520 মোড় থেকে? 522 00:31:57,720 --> 00:32:00,120 ড্রামারদের একজন গত রাতের উৎসব থেকে। 523 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 তার মাথা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। তিনিও অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন। 524 00:32:02,120 --> 00:32:04,760 কতবার আমরা মানুষকে বলেছি বিজোড় সময়ে যে পথ ব্যবহার করবেন না? 525 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 যাইহোক, বাকি জিনিস লোড যান. 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,120 - আমি সেখানে আপনার সাথে যোগ দেব। -ঠিক আছে। 527 00:32:08,120 --> 00:32:08,960 - ভিতরে সবকিছু লোড. - সময় লাগবে। 528 00:32:14,480 --> 00:32:15,560 আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 529 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 -তুমি কখন এলে? -কি খবর শ্রীদেবী? 530 00:32:20,280 --> 00:32:21,240 বসে থাকা। 531 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 মহেশ কবে আসবে? 532 00:32:33,040 --> 00:32:34,800 আপনারা সবাই এক পরিবারের মত থাকতেন। 533 00:32:35,080 --> 00:32:37,560 এখন, সে আপনার সাথে কথাও বলে না। 534 00:32:37,760 --> 00:32:39,200 আপনি তাদের দোষ দিতে পারবেন না। 535 00:32:39,640 --> 00:32:41,120 তারাই ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। 536 00:32:41,600 --> 00:32:43,640 এবং এটি আরও খারাপ করতে, অপু সে সব সমর্থন করেন। 537 00:32:49,920 --> 00:32:51,960 ভুলে যাও আপু। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 538 00:32:53,800 --> 00:32:54,760 আপনার জন্য বলা সহজ. 539 00:32:55,160 --> 00:32:57,920 শুধু আমি জানি এটা কতটা হৃদয় ভাঙ্গা আপনার প্রাক্তন বিবাহ দেখতে. 540 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 দেখুন, তারা এখন গাঁটছড়া বাঁধছে। 541 00:33:00,160 --> 00:33:02,040 -গিরি চেতন, আমি কি চিৎকার করব? আমি প্রস্তুত। -চুপ করে বসে থাকো। 542 00:33:02,040 --> 00:33:03,840 তারপর আমরা বলব আমরা আসলে উল্লাস করছিলাম। 543 00:33:05,240 --> 00:33:06,880 বেচারা আপু চেতন! 544 00:33:07,080 --> 00:33:08,400 তার মন খারাপ। 545 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 আসুন আমাদের দুঃখকে ডুবিয়ে দেই ভোজ পরিবেশনের মাধ্যমে। চলো। 546 00:33:12,400 --> 00:33:13,360 -আসছে। -আম্বাদি... 547 00:33:13,720 --> 00:33:14,960 -আসুন মানুষ! -আমি বললাম আসছি! 548 00:33:14,960 --> 00:33:16,520 -আরে, সম্বর পরিবেশন করি! -আমি আসছি! 549 00:33:20,200 --> 00:33:22,160 আপডেট কি, ভাদ্রন? সেই ড্রামার লোকটা কেমন? 550 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 মৃত নয়। 551 00:33:23,400 --> 00:33:25,120 যে ছিল শুধু বেপরোয়া! 552 00:33:25,320 --> 00:33:27,600 সেই পথে কে যাবে কোরবানির রাতে? 553 00:33:27,800 --> 00:33:29,880 কেউ কি কখনো সেই বাঁক দিয়ে তৈরি করেছে 554 00:33:29,880 --> 00:33:31,360 এমন সময়ে, পাপ্পান চেত্তান? 555 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 -সত্যি। -না... কয়েকজন আছে যারা এটা তৈরি করেছে।- সাম্বার দরকার? 556 00:33:33,840 --> 00:33:36,120 সেই পথে হাঁটতে গিয়ে কয়েকজন অভিমান করে। 557 00:33:36,760 --> 00:33:38,360 বিয়ের আগের দিন... 558 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 ঠিক আপু? 559 00:33:42,640 --> 00:33:44,320 এখন সবই অতীত, তাই না মণি? 560 00:33:44,320 --> 00:33:45,920 আপনার জন্য এটা অতীত হতে পারে. 561 00:33:46,040 --> 00:33:47,720 তারপর তিনি মেক আপ 562 00:33:47,720 --> 00:33:49,920 কিছু জাল 'এলোপ' গল্প গ্রামবাসীদের বোকা বানানোর জন্য। 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,960 যেখানেই তাকে হত্যা করেছে এবং লাশ দাফন, 564 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 সত্য একদিন বেরিয়ে আসবে। 565 00:33:55,600 --> 00:33:57,160 বাদ দাও, ভাদ্রন। খাবার আছে। 566 00:33:57,320 --> 00:33:59,960 বিয়ে শেষ, তাই না? এখন শুধুই উৎসব। এটা একরকম ঘটবে. 567 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 -ঠিক আছে, করব। -ভাই, সম্বর পরিবেশন করুন। 568 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 আমাকে এখানে এক মিনিটের জন্য রাখা যাক. 569 00:34:56,240 --> 00:34:59,000 কোন সমস্যা নেই। দুই দিনের মধ্যে ফোলাভাব কমে যাবে। 570 00:34:59,360 --> 00:35:00,960 এক সপ্তাহের জন্য কলার ক্যাপ ব্যবহার করুন। 571 00:35:01,760 --> 00:35:04,400 যে তোমাকে আঘাত করলো, এটা ছিল একটা কঠিন ঘুষি। 572 00:35:05,440 --> 00:35:07,640 আমার দাঁতের এই দিকটাও ব্যাথা করছে। 573 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 কোন সমস্যা নেই। সেই দাঁত যেভাবেই হোক শীঘ্রই পড়ে যাবে। 574 00:35:09,320 --> 00:35:10,280 আউচ! 575 00:35:11,040 --> 00:35:12,240 এটা ঠিক আছে. 576 00:35:12,600 --> 00:35:13,560 চুপচাপ থাকো। 577 00:35:14,040 --> 00:35:15,840 সে বাড়িতে এসেছে কাউকে মার খাওয়ার পর! 578 00:35:15,840 --> 00:35:17,760 তাদের ভাঙ্গা উচিত ছিল তোমার অন্য গালও! 579 00:35:17,760 --> 00:35:18,720 অহংকারী মেয়ে। 580 00:35:18,960 --> 00:35:21,200 কেন এই ভিড়? আপনি অন্তর্গত না হলে সাফ করুন. 581 00:35:21,200 --> 00:35:22,800 প্রথমে এই মেয়েটির বক্তব্য নেওয়া যাক। 582 00:35:23,320 --> 00:35:24,840 কি বক্তব্য স্যার? 583 00:35:24,840 --> 00:35:27,400 আমার মেয়ের মুখে দাগ, এটা কি যথেষ্ট প্রমাণ নয়? 584 00:35:27,400 --> 00:35:28,760 তাকে গ্রেফতার করুন স্যার! 585 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 এমন অভিযোগ করেছেন তার মামা 586 00:35:30,920 --> 00:35:35,080 আপনার পরিবারের শত্রুতার কারণে, মেয়েটিকে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে। 587 00:35:35,240 --> 00:35:36,880 -এটা কি সত্যি? -শত্রুতা? 588 00:35:37,680 --> 00:35:38,920 হত্যার চেষ্টা? 589 00:35:38,920 --> 00:35:40,280 মেয়ে, তাদের বল সে তোমাকে আঘাত করেছে। 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,240 তাকে পাঁচ-ছয় দিন জেলে পচতে দিন। 591 00:35:42,240 --> 00:35:43,280 এটা কি বাবা? 592 00:35:43,280 --> 00:35:45,280 সে আমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করেনি। এটা আকস্মিক ছিল. 593 00:35:45,280 --> 00:35:46,880 অপ্রয়োজনীয় কেস এবং দৃশ্য তৈরি করবেন না। 594 00:35:46,880 --> 00:35:48,920 আমরা তার বক্তব্য রেকর্ড করব। মেয়েটিকে কথা বলতে দিন। 595 00:35:48,920 --> 00:35:51,880 -আপু ​​শত্রুতার জন্য আমাকে মারেননি। -তারপর? 596 00:35:52,520 --> 00:35:54,360 আমার মনে আছে শুধু একটা পপ্পাডাম চেয়েছিলাম। 597 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 আমি যখন আমার চোখ খুললাম, আমি এখানে। 598 00:35:56,520 --> 00:35:57,760 আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান? 599 00:35:57,840 --> 00:35:58,960 পপ্পাদুম না দেওয়ার জন্য? 600 00:35:59,120 --> 00:36:00,640 না, পোপদাম না খাওয়ার জন্য! 601 00:36:00,840 --> 00:36:02,280 তার কোন অভিযোগ নেই, স্যার। 602 00:36:02,280 --> 00:36:03,720 আপনি কি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন? 603 00:36:04,160 --> 00:36:05,440 -আরে... -শেখরন... 604 00:36:05,600 --> 00:36:07,320 এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল. 605 00:36:07,520 --> 00:36:08,880 তোমার তাকে ক্ষমা করা উচিত। 606 00:36:09,080 --> 00:36:10,360 এখন কেমন লাগছে? 607 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 -পূজাপুরা জেলে নাকি ভিউর জেলে? -জিপ স্টার্ট দাও। 608 00:36:16,320 --> 00:36:17,280 মধু স্যার এসেছেন। 609 00:36:31,920 --> 00:36:34,520 এখন আমরা আপনার পাম প্রিন্ট পড়তে পারি এখন তার গালে! 610 00:36:35,000 --> 00:36:36,200 আমি বুঝতে পারিনি, মাস্টার। 611 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 তোমার পাঁচটি আঙ্গুল পুরোপুরি তার মুখে অঙ্কিত হয়. 612 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 কিন্তু সে অন্য কিছু। 613 00:36:41,080 --> 00:36:44,400 এমনকি শেখরন তাকে চাপ দিলেও একটি মামলা দায়ের করতে, তিনি প্রত্যাখ্যান. 614 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 ভামা আমাদের স্কুলে শিক্ষকতার চাকরি পেয়েছিলেন। 615 00:36:48,880 --> 00:36:52,040 সে যোগ দিতে চলেছে। যাই হোক, একটা ভালো শুরু। 616 00:36:53,280 --> 00:36:54,560 আশ্চর্য যখন এই সব ঘটেছে. 617 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 এই অম্বাদি চেতন এই সবের পিছনে। তুমি কি ওকে মারতে বলনি? 618 00:36:56,880 --> 00:36:58,120 না, এটা এমন ছিল না! 619 00:36:58,120 --> 00:37:00,480 আমি যদি তাকে মারতে বলি, তিনি অবিলম্বে এটি জন্য যেতে হবে? 620 00:37:00,680 --> 00:37:01,680 চুপ! 621 00:37:02,360 --> 00:37:04,360 তারা স্পষ্টতই চায় না কোনো মামলা বা গোলযোগ। 622 00:37:05,080 --> 00:37:07,400 কিন্তু আমার সন্দেহ ভদ্রন আর মহেশের এই যেতে দেওয়া হবে. 623 00:37:20,680 --> 00:37:22,400 ভলিউমটা একটু কম কর রাজন! 624 00:37:22,560 --> 00:37:25,320 আমরা এমন একটি নিখুঁত সুযোগ পেয়েছি, 625 00:37:25,560 --> 00:37:27,440 তবুও তাকে জেলে ঢোকাতে পারিনি। 626 00:37:27,720 --> 00:37:29,040 আমার প্রিয় ভাদ্রন, 627 00:37:29,040 --> 00:37:30,680 সে তার নিজের বাবার কথাও শোনেনি। 628 00:37:31,040 --> 00:37:33,320 তাহলে শেখরন কী করতে পারে? 629 00:37:33,320 --> 00:37:35,640 যখন শিকার অভিযোগ করবে না, আমরা কিভাবে তাকে গ্রেফতার করতে পারি? 630 00:37:37,240 --> 00:37:40,280 আমি তার নাম কল করা উচিত! আমার নিজের মেয়ে... 631 00:37:40,680 --> 00:37:41,960 আমি কি করতে পারি স্যার? 632 00:37:42,200 --> 00:37:45,280 কে জানত সে ঘুরে দাঁড়াবে এবং বলুন তার কোন অভিযোগ নেই? 633 00:37:45,360 --> 00:37:47,800 যেন তা যথেষ্ট নয়, শ্রীদেবীও ছিলেন... 634 00:37:47,960 --> 00:37:49,360 সে সবসময় তার পাশে থাকে। 635 00:37:49,560 --> 00:37:52,440 তিন-চার বছর ধরে স্যার, আমি শান্তিতে ঘুমাইনি... 636 00:37:53,480 --> 00:37:56,680 একজন বাবার যন্ত্রণা যে জানে না তার নিজের মেয়ে বেঁচে থাকলে! 637 00:37:58,640 --> 00:38:00,720 সেই রাতে যখন সে সেই ভুয়ো গল্প বলেছিল 638 00:38:00,720 --> 00:38:03,440 তার চলে যাওয়া সম্পর্কে কেউ বাঁক অতিক্রম করে, 639 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 পুরো গ্রাম বিশ্বাস করলো। 640 00:38:05,480 --> 00:38:06,760 কিন্তু আমি কখনই করব না! 641 00:38:08,880 --> 00:38:10,000 আমার স্ত্রী ব্যথায় মারা গেল, 642 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 আমাদের মেয়ের কি হয়েছে জানি না। 643 00:38:15,240 --> 00:38:17,120 আমি খুঁজে বের করতে হবে তার কি হয়েছে, স্যার। 644 00:38:17,920 --> 00:38:18,880 আমি খুঁজে বের করতে হবে! 645 00:38:20,920 --> 00:38:23,200 সেক্ষেত্রে, সঠিক ব্যক্তি আপনার জন্য এখানে আসছে. 646 00:38:23,200 --> 00:38:24,160 বেঞ্জামিন স্যার। 647 00:38:24,280 --> 00:38:25,240 নতুন এসআই মো. 648 00:38:31,400 --> 00:38:33,800 একটি বাস্তব সমস্যা সৃষ্টিকারী! এটি তার জন্য শাস্তি স্থানান্তর। 649 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 তিনি আমাদের জন্য সঠিক মানুষ, ভাদ্রন. 650 00:38:37,120 --> 00:38:38,080 তাকে আসতে দাও। 651 00:38:57,400 --> 00:39:00,080 না, তুমি এখন সেভাবে যেতে পারবে না। 652 00:39:00,160 --> 00:39:01,360 আপনি চেকপোস্ট খুলুন। 653 00:39:01,360 --> 00:39:02,960 আমাকে দেখা যাক এটা সম্ভব কি না. 654 00:39:03,080 --> 00:39:04,640 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না? 655 00:39:04,640 --> 00:39:05,960 এই বোকা কে?! 656 00:39:07,160 --> 00:39:08,120 এটা কে? 657 00:39:08,280 --> 00:39:09,400 জানি না স্যার। 658 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 তিনি চেকপোস্ট খুলতে বলছেন। 659 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 আমাকে দেখতে দাও. 660 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 রাতে চেকপোস্ট বন্ধ হয়ে যায়। 661 00:39:19,440 --> 00:39:20,640 শুধুমাত্র সকালে খোলে। 662 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 এটা কি? কোন আদালতের আদেশ? 663 00:39:23,440 --> 00:39:24,800 নাকি হাতি নেমে আসছে? 664 00:39:24,800 --> 00:39:26,200 এটি একটি স্থানীয় রীতি। 665 00:39:30,000 --> 00:39:32,440 আমি এখানে দায়িত্ব গ্রহণকারী নতুন এসআই। 666 00:39:32,960 --> 00:39:34,640 আমরা ধীরে ধীরে এই স্থানীয় রীতিগুলি পরিবর্তন করব। 667 00:39:34,760 --> 00:39:36,320 এখন এটি খুলতে কোন সমস্যা? 668 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 না স্যার, শুধু তাই... 669 00:39:39,960 --> 00:39:41,040 শুধু এটা খুলুন. 670 00:39:41,040 --> 00:39:42,000 ঠিক আছে। 671 00:39:49,960 --> 00:39:52,440 আপনি উল্লেখ সম্পর্কে ছিল মোড়ের মহিলা, তাই না? 672 00:39:52,760 --> 00:39:54,520 তার নাম কি ছিল? 673 00:39:54,520 --> 00:39:55,480 সুমাথি। 674 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 সুমাথি ! 675 00:39:57,800 --> 00:39:58,760 আমি কি তাকে আঘাত করতে পারি? 676 00:40:02,280 --> 00:40:03,640 এটা কঠিন কাজ হবে, স্যার. 677 00:40:04,240 --> 00:40:05,560 তিনি তাকে ঠ্যাং করতে চান, তাই না? 678 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 তাহলে তাকে নিয়ে যেতে দাও! 679 00:40:06,720 --> 00:40:07,680 হ্যাঁ তাকে যেতে দাও! 680 00:40:46,280 --> 00:40:48,680 [একটি গান গুনগুন করছি] এসো, চল যাই... চল যাই 681 00:40:59,560 --> 00:41:03,280 [অভিমন্যুর রামায়ণ কাট্টে গান] 682 00:41:27,760 --> 00:41:30,240 এখানে এখন শুধু একজনকে গান গাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে! 683 00:41:31,640 --> 00:41:33,600 এটা তোমার জন্য, সুমাথি! 684 00:41:48,520 --> 00:41:52,080 এসো, চল যাই... চল যাই 685 00:41:55,280 --> 00:41:56,280 আহ! 686 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 শোন... 687 00:41:58,000 --> 00:42:00,400 এখানে কি কোন কর্মশালা আছে? আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেল। 688 00:42:09,360 --> 00:42:12,560 এটা কি ধরনের জায়গা? আশেপাশে একটি আত্মা নেই। 689 00:42:19,840 --> 00:42:21,160 তুমি কি সুমতিকে চাও না? 690 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 মা, আমি চলে যাচ্ছি। 691 00:42:52,840 --> 00:42:53,800 ঠিক আছে। 692 00:43:12,400 --> 00:43:13,640 -মা। -হ্যাঁ? 693 00:43:16,480 --> 00:43:18,000 কি হচ্ছে? আমি বুঝতে পারছি না। 694 00:43:18,120 --> 00:43:19,200 আমি তার স্কুলে যাচ্ছি 695 00:43:19,200 --> 00:43:20,920 তার শিক্ষকদের সাথে তার শিক্ষাবিদদের নিয়ে আলোচনা করতে। 696 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 সব পরে, শ্যালক এখানে নেই একটি চেক রাখা 697 00:43:22,880 --> 00:43:23,920 ওহ, দায়িত্ব। 698 00:43:23,920 --> 00:43:24,880 দায়িত্ব, আপনি দেখুন. 699 00:43:25,160 --> 00:43:26,480 তার অত্যাচারে বিরক্ত হবেন না। 700 00:43:26,480 --> 00:43:27,600 যাও নাস্তা রেডি করে নাও। 701 00:43:27,960 --> 00:43:29,480 জাহান্নামে তার সাজগোজ! 702 00:43:29,480 --> 00:43:31,320 তুমি যাও এবং তাকে ফেলে দাও, প্রিয়. 703 00:43:31,400 --> 00:43:32,480 আলি, তার সাথে যাও। 704 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 আলি, এসো। চলুন। 705 00:43:33,760 --> 00:43:34,920 -চাচা... -হ্যাঁ। 706 00:43:35,120 --> 00:43:36,880 আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করতে আসছেন? 707 00:43:37,000 --> 00:43:38,880 নাকি সেই নেকব্রেস শিক্ষকের দিকে তাকাতে? 708 00:43:39,000 --> 00:43:39,960 নেকব্রেস শিক্ষক? 709 00:43:40,040 --> 00:43:41,680 হ্যাঁ, আপনি যাকে চড় মেরেছেন। 710 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 ভাভাকুত্তনের বোন। 711 00:43:43,080 --> 00:43:44,040 -ভামা। -শান্ত ! 712 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 তোমার দাদা শুনবে। 713 00:43:45,240 --> 00:43:46,920 তুমি তার ঘাড় মোচড়ানোর পর, 714 00:43:46,920 --> 00:43:49,320 আমরা সবাই তাকে নেকব্রেস শিক্ষক বলি। 715 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 দীর্ঘশ্বাস। 716 00:43:50,400 --> 00:43:52,400 আমি কি বলতে পারি? আমার সময় একটু বন্ধ ছিল. 717 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 যাইহোক, 718 00:43:54,760 --> 00:43:56,640 সেই ভাভাকুত্তন কি এখনও ব্যথা? 719 00:43:56,720 --> 00:43:58,280 এতটুকুই তিনি, চাচা। 720 00:43:58,360 --> 00:43:59,960 এটা কি? আমি তাকে ঠিক করে দেব। 721 00:44:00,400 --> 00:44:01,760 -তুমি আসো। -ঠিক আছে। 722 00:44:05,520 --> 00:44:06,600 সে শুনবে না, স্যার। 723 00:44:07,360 --> 00:44:08,760 টেনে তুলুন। 724 00:44:09,080 --> 00:44:10,280 উপরে ! উপরে ! সাবধান! 725 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 এটা একটা পুরানো জিপ, স্যার। 726 00:44:12,880 --> 00:44:14,120 শর্ট সার্কিট হতে পারে। 727 00:44:14,880 --> 00:44:16,000 আমরা তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? 728 00:44:16,320 --> 00:44:17,280 ওই সময় যেতে হবে না। 729 00:44:17,800 --> 00:44:18,760 স্যার, 730 00:44:19,200 --> 00:44:20,280 তুমি কি আর কিছু দেখেছ? 731 00:44:21,000 --> 00:44:22,360 আমি আর কি দেখা উচিত ছিল? 732 00:44:22,880 --> 00:44:24,480 এমনকি যদি তিনি করেন, আপনি কি মনে করেন তিনি এটি স্বীকার করবেন? 733 00:44:24,480 --> 00:44:25,560 সর্বোপরি, তিনি খাকিতে আছেন। 734 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 কারণ সে নতুন। 735 00:44:27,520 --> 00:44:29,120 রাজন স্যার, সময় পেলেই, 736 00:44:29,120 --> 00:44:30,360 তাকে আমাদের গল্প বলুন। 737 00:44:30,760 --> 00:44:32,600 তাকেও অশানে যেতে বলুন 738 00:44:32,760 --> 00:44:34,280 এবং তাকে একটি তাবিজ বেঁধে দিন। 739 00:44:34,360 --> 00:44:35,480 তুমি কি আমাকে উপহাস করছ? 740 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 তাহলে কি আমি? 741 00:44:36,640 --> 00:44:37,760 আরে! এটা যেতে দিন, স্যার. 742 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 -স্যার। - থাকুক, সে মাতাল। 743 00:44:39,440 --> 00:44:40,600 চলো, চেম্বান, চল যাই। 744 00:44:42,920 --> 00:44:44,360 চলো স্টেশনে যাই স্যার। 745 00:44:44,360 --> 00:44:45,320 আসো। 746 00:44:48,200 --> 00:44:49,280 আরে মিস্টার সফিস্টিকেটেড! 747 00:44:49,280 --> 00:44:50,520 সুমতিকে ধরল নতুন বোকা! 748 00:44:50,520 --> 00:44:52,000 -এটা কি, ম্যান? -চাচা ! 749 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 স্যার! 750 00:44:53,840 --> 00:44:55,240 রাস্তার দিকে চোখ, বদমাশ! 751 00:44:55,240 --> 00:44:56,840 আপনার মুখ দেখুন! আমার সাথে একটা বাচ্চা আছে। 752 00:44:56,840 --> 00:44:58,080 আরে! তিনি আমাদের নতুন এসআই। 753 00:44:58,080 --> 00:44:59,200 তিনি আমাদের ছেলেদের একজন, স্যার. 754 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 তাকে যেতে দাও। যাও! 755 00:45:00,360 --> 00:45:01,360 -যাও! -আসুন স্যার। 756 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 আলি, তুমি দেরি করেছ। 757 00:45:12,360 --> 00:45:13,600 আমার শুধু হাঁটা উচিত ছিল। 758 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 এর পরের অঙ্গীকার। 759 00:45:21,080 --> 00:45:22,040 ভাভাকুত্তন দ্বারা। 760 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 ওহ! 761 00:45:24,040 --> 00:45:25,040 না, না। 762 00:45:25,040 --> 00:45:26,240 মানে ভাসি সুধাকরন। 763 00:45:28,440 --> 00:45:29,600 ক্লাসে আসো! 764 00:45:29,600 --> 00:45:30,560 আমি তোমাকে দেখাব, হেরে যাওয়া! 765 00:45:34,800 --> 00:45:35,880 ভারত আমার দেশ। 766 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 ভারত আমার দেশ। 767 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 -ভারত... -সকল ভারতীয়। 768 00:45:38,360 --> 00:45:39,800 - সমস্ত ভারতীয়... - আমার ভাই? 769 00:45:40,000 --> 00:45:40,960 আমার ভাই। 770 00:45:41,640 --> 00:45:42,640 ওহ! 771 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 এই লোক! 772 00:45:43,640 --> 00:45:44,840 সমস্ত ভারতীয়... 773 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 সমস্ত ভারতীয় আমার... 774 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 আমার ভাই বোনেরা। 775 00:45:53,560 --> 00:45:54,840 সমস্ত ভারতীয় আমার... 776 00:45:58,360 --> 00:46:00,240 ভাভাকুত্তন, এটি "আমার ভাই এবং বোন"। 777 00:46:00,240 --> 00:46:01,280 সব ভারতীয় আমার? 778 00:46:03,320 --> 00:46:05,160 আমার ভাই-বোন না! 779 00:46:05,160 --> 00:46:06,120 তুমি কুকুর! 780 00:46:21,760 --> 00:46:22,720 কি হয়েছে? 781 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 দাঁতের ব্যথা! 782 00:46:27,440 --> 00:46:28,880 এর জন্য রাগ করছ কেন? 783 00:46:29,400 --> 00:46:30,560 -এটা আমার টি-শার্ট। -এটা? 784 00:46:31,880 --> 00:46:32,840 আরে... আহা! 785 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 তুমি কি সেই গান বন্ধ করে দিতে পারো, কুত্তাপ্পি! 786 00:46:35,200 --> 00:46:36,160 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 787 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 বস মনে হয় রাগান্বিত, কুত্তাপ্পি। 788 00:46:38,560 --> 00:46:39,560 হ্যাঁ, তিনি করেন। 789 00:46:40,160 --> 00:46:41,120 আপু। 790 00:46:43,640 --> 00:46:46,080 শিক্ষক! তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ? সেই পেটের সাথে? 791 00:46:46,200 --> 00:46:47,800 সে কি ঘরে পেট রেখে আসতে পারবে? 792 00:46:48,920 --> 00:46:50,120 আপনি কত দূরে, শিক্ষক? 793 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 আগামী মাসে বকেয়া। 794 00:46:51,800 --> 00:46:54,000 আপনি যদি একটি মসৃণ ডেলিভারি চান, শীঘ্রই এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া ভালো। 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,400 সুমথি, সুমথি! আপনি জানেন, তাই না? 796 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 তাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন, মানুষ! 797 00:46:57,160 --> 00:46:58,120 চিন্তা করবেন না, শিক্ষক। 798 00:46:58,760 --> 00:47:00,320 যাইহোক, ব্যথা কেমন? 799 00:47:01,120 --> 00:47:02,080 অপেক্ষা করুন, 800 00:47:02,360 --> 00:47:03,800 আপনি কিভাবে বুঝলেন যে তার দাঁতে ব্যথা আছে? 801 00:47:04,480 --> 00:47:05,560 দাঁতে ব্যথা? 802 00:47:06,320 --> 00:47:07,280 বলবেন না, প্লিজ! 803 00:47:07,960 --> 00:47:10,120 তোমার বন্ধু তোমাকে বলে নি? তার দাঁতে ব্যথা হয় কিভাবে? 804 00:47:10,200 --> 00:47:11,320 -না। - সকালে, 805 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 তিনি ভাভাকুত্তান থেকে একটি ভাল হিট নিয়েছিলেন। 806 00:47:15,960 --> 00:47:18,520 তুমি সব পোশাক পরে চলে গেলে একটি ছোট বাচ্চা দ্বারা মারধর পেতে? 807 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 চমৎকার এক! 808 00:47:20,760 --> 00:47:22,760 ওহ, সে আকারে ছোট। এটি একটি ভারী ধাক্কা ছিল. 809 00:47:23,640 --> 00:47:25,200 তিনি অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে ছিলেন। 810 00:47:25,320 --> 00:47:27,120 শিক্ষক ও শিশুরা তাকে তুলে নেয় 811 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 এবং তাকে স্টাফ রুমে রাখুন। 812 00:47:28,440 --> 00:47:29,480 কত লজ্জাজনক! 813 00:47:29,480 --> 00:47:31,840 সে জ্ঞান ফিরে পেল মাত্র দশ মিনিট পর। ঠিক? 814 00:47:31,840 --> 00:47:32,880 সবে দশ মিনিট। 815 00:47:34,400 --> 00:47:35,680 যাই হোক, আমি এসেছি কারণ... 816 00:47:35,920 --> 00:47:37,120 কেউ এখানে আমার সাথে আছে। 817 00:47:37,200 --> 00:47:38,400 তোমাকে সরি বলার জন্য। 818 00:47:38,560 --> 00:47:39,520 WHO? ভাভাকুত্তন?! 819 00:47:39,760 --> 00:47:40,760 বাস স্টপে অপেক্ষা করছি। 820 00:47:41,160 --> 00:47:42,120 দেখুন। 821 00:47:44,240 --> 00:47:45,200 যাও। 822 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 এটা কে? 823 00:47:46,560 --> 00:47:47,560 জানি না। 824 00:47:48,320 --> 00:47:49,520 -এটা রাখব? -হ্যাঁ। 825 00:47:53,640 --> 00:47:58,200 [চিথরামের ডোরে কিজাক্কুডিক্কিন গান] 826 00:48:09,360 --> 00:48:10,320 শোন... 827 00:48:10,320 --> 00:48:11,320 আমি দুঃখিত 828 00:48:11,320 --> 00:48:13,120 - আপনার ঘাড় সম্পর্কে. -আশা করি তুমি ঠিক আছো। 829 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 আমি আপনার বাবা বা আপনার চাচা আশা. 830 00:48:16,560 --> 00:48:19,280 আমার বুনো স্বপ্নেও ভাবিনি আপনি আমাকে আঘাত করার জন্য ভাভাকুত্তনকে পাঠাবেন। 831 00:48:19,280 --> 00:48:20,760 ওহ, আমি তাকে বা কিছু পাঠাইনি। 832 00:48:21,000 --> 00:48:22,720 -দুঃখিত -ঠিক আছে। 833 00:48:23,440 --> 00:48:24,920 আমি এটাকে শুধু তাতের জন্য টিট হিসাবে ভাবব। 834 00:48:25,400 --> 00:48:27,360 এছাড়াও, মিস্টার মিলিটারীকে বলবেন না দয়া করে। 835 00:48:27,440 --> 00:48:28,640 মহেশ চেতন ইতিমধ্যেই জানেন। 836 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 যদিও এটা ঠিক আছে. 837 00:48:30,640 --> 00:48:31,680 এটা কি... 838 00:48:32,600 --> 00:48:34,600 -তুমি একটা ক্যাসেট চাও? - কোন দরকার নেই। ঠিক আছে, তারপর. 839 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 আরে! 840 00:48:36,960 --> 00:48:38,200 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 841 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 আপনি যে সঙ্গে সম্পন্ন করছি 842 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 আপনার গলায় জিনিস, 843 00:48:41,680 --> 00:48:43,200 তুমি কি আমাকে কয়েকদিনের জন্য ধার দিতে পারবে? 844 00:48:43,200 --> 00:48:44,160 ঘাড়ে হালকা ব্যথা হয়েছে। 845 00:48:52,200 --> 00:48:56,960 কাছেই থাকলাম, কাছে টানা আপনার কাছ থেকে এক নজর ছাড়া আর কিছুই নয় 846 00:48:57,600 --> 00:49:02,360 আমি তোমার কন্ঠের জন্য অপেক্ষা করছিলাম নীরবতা ব্রাশ করতে 847 00:49:03,240 --> 00:49:08,360 তুমি, একটি সূক্ষ্ম পুষ্প, এবং আমি, তোমাকে বিস্ময়ে দেখছিলাম 848 00:49:08,760 --> 00:49:15,480 যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম, তুমি আমার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত ছন্দ হয়েছ 849 00:49:41,240 --> 00:49:46,200 অস্থিরতা কুণ্ডলী আমার মধ্যে, শব্দে আমার ভালবাসা ঢালা আকাঙ্খা 850 00:49:46,680 --> 00:49:51,560 পাশ দিয়ে গেলে, আমার ভিতরে হাজার ডানা ঝাপটায় 851 00:49:51,920 --> 00:49:57,200 তুমি দেখো না, আমি কিভাবে সম্পূর্ণরূপে তোমার মধ্যে ভেসে গেছি. 852 00:49:57,520 --> 00:50:05,760 তোমার চোখ, তারা আমাকে টানে, যেমন চুম্বক ধারালো সূঁচে আঁকা 853 00:50:08,000 --> 00:50:12,720 কাছেই থাকলাম, কাছে টানা আপনার কাছ থেকে এক নজর ছাড়া আর কিছুই নয় 854 00:50:13,360 --> 00:50:18,160 আমি তোমার কন্ঠের জন্য অপেক্ষা করছিলাম নীরবতা ব্রাশ করতে 855 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 ওহ, না! 856 00:50:41,080 --> 00:50:42,000 এটা কি শেষ? 857 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 সে কি নাগাভল্লীতে পরিণত হয়েছে? দিনেও? 858 00:50:43,880 --> 00:50:45,640 -এটা শেষ হয়নি। - শেষ হলে বলো। 859 00:50:45,640 --> 00:50:46,600 এটা কি শেষ? 860 00:50:47,000 --> 00:50:48,320 শেষ নয়, শেষ নয়। 861 00:50:49,480 --> 00:50:50,880 এটা শেষ হলে আমি আপনাকে জানাব. এটা না! 862 00:50:50,880 --> 00:50:51,960 -এটা কি শেষ? -চুপ! 863 00:50:52,520 --> 00:50:53,920 -নাহলে বের হও, ম্যান! -আসুন দেখি! 864 00:50:54,560 --> 00:50:55,920 -আউট হও! -আমরা টিকিট কিনেছি! 865 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 হারিয়ে যান! 866 00:50:57,760 --> 00:51:02,120 আমি প্রেমের শিখায় ডুবে গেলাম, যেন একটা মাছি তাড়া করছে 867 00:51:02,480 --> 00:51:11,000 তুমি যদি একবার হাসতে, তোমার হাওয়ায় ধরা ঘুড়ির মত উঠতাম 868 00:51:13,000 --> 00:51:17,720 কাছেই থাকলাম, কাছে টানা আপনার কাছ থেকে এক নজর ছাড়া আর কিছুই নয় 869 00:51:18,400 --> 00:51:23,160 আমি তোমার কন্ঠের জন্য অপেক্ষা করছিলাম নীরবতা ব্রাশ করতে 870 00:51:24,120 --> 00:51:28,760 তুমি, একটি সূক্ষ্ম পুষ্প, এবং আমি, তোমাকে বিস্ময়ে দেখছিলাম 871 00:51:29,600 --> 00:51:36,320 যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম, তুমি আমার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত ছন্দ হয়েছ 872 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 আপনি এটা বন্ধ মনে করেন? 873 00:51:41,720 --> 00:51:43,400 -ঠিক আছে। আমরা আরো পাঁচ মিনিট আছে. -গিরি এট্টা, এটার উপর পা বাড়াও। 874 00:51:43,400 --> 00:51:44,360 আমি এটার উপর পা রাখছি! 875 00:51:44,360 --> 00:51:45,360 আমি এটা পরিবর্তন করব. 876 00:51:45,360 --> 00:51:46,440 -দ্রুত ! যাও, যাও! -চুপ কর ম্যান! 877 00:51:46,440 --> 00:51:47,600 -দ্রুত, দ্রুত! -স্যার, প্লিজ বন্ধ করবেন না। 878 00:51:47,600 --> 00:51:48,920 স্যার, বন্ধ করবেন না! 879 00:51:49,120 --> 00:51:50,360 বন্ধ করবেন না! 880 00:51:51,560 --> 00:51:52,680 আমি কি খুলতে হবে? 881 00:51:55,960 --> 00:51:56,920 না, বন্ধ কর। 882 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 ভয় পেও না, মানুষ। 883 00:52:01,560 --> 00:52:03,320 অন্তত আমরা শেষ না সুমতীর মুখে! 884 00:52:04,400 --> 00:52:05,960 স্যার, আমরা সত্যিই ক্ষুধার্ত. খাওয়ার কিছু আছে? 885 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 এটা কি, হোটেল? 886 00:52:07,360 --> 00:52:08,480 স্যার, আমরা জিনিসপত্র আছে. 887 00:52:08,760 --> 00:52:10,400 -আরেক, আরাক! -ওহ, তোমার আছে! 888 00:52:10,400 --> 00:52:11,880 তারপর, আমরা কিছু বন্য মাংস পেয়েছি. আসো। 889 00:52:12,240 --> 00:52:13,680 ছিঃ! বন্য মাংস! 890 00:52:13,680 --> 00:52:15,160 এত সুন্দর বন কর্মকর্তা! 891 00:52:27,080 --> 00:52:28,080 এটা কি, মানুষ? 892 00:52:28,080 --> 00:52:29,200 -ভদ্র আক্কা! -ওহ, তুমি! 893 00:52:29,880 --> 00:52:31,080 কি হয়েছে, ভদ্র আক্কা? 894 00:52:31,280 --> 00:52:32,760 তোমায় দেখিনি ঘাটে বলিদান অনুষ্ঠানের জন্য। 895 00:52:33,200 --> 00:52:35,680 স্যার, ভদ্র আক্কা সুমাথির নিজ শহর থেকে এসেছে। 896 00:52:36,840 --> 00:52:37,800 -স্যার। -হুম? 897 00:52:38,200 --> 00:52:39,240 আপনি কি আমাদের গ্রাম পছন্দ করেছেন? 898 00:52:39,400 --> 00:52:40,680 হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা চমৎকার. 899 00:52:41,120 --> 00:52:42,400 আমি এই জায়গা সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ 900 00:52:42,480 --> 00:52:43,440 যক্ষের গল্প। 901 00:52:43,680 --> 00:52:44,640 এটা কি বাস্তব? 902 00:52:45,040 --> 00:52:46,200 এটা কোনো গল্প নয় স্যার। 903 00:52:47,840 --> 00:52:48,800 এটা সত্যি। 904 00:52:50,480 --> 00:52:52,840 সুমতি বেন্ড এখন যেখানে, 905 00:52:53,560 --> 00:52:56,960 সেখানে একটি দল পাঠানো হয়েছিল ব্রিটিশদের সাথে যুদ্ধ করতে 906 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 অস্ত্র এবং অন্ধকার বাহিনী সঙ্গে. 907 00:53:00,160 --> 00:53:02,440 তাদের নেতার ছেলে সুমতীকে বিয়ে করে 908 00:53:02,840 --> 00:53:05,520 এবং তাকে এই গ্রামে নিয়ে এসেছিল। 909 00:53:06,080 --> 00:53:09,280 তাকে কেউ কখনো দেখেনি তার মুখে হাসি ছাড়া। 910 00:53:10,000 --> 00:53:11,200 তার সেই রকম হাসি ছিল। 911 00:53:12,400 --> 00:53:15,040 যখন তারা জানতে পারল সে গর্ভবতী, 912 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 দল উদযাপন করেছে যেন উৎসব ছিল। 913 00:53:18,480 --> 00:53:20,880 সেও সব দেখে খুব খুশি হল। 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,480 কিন্তু সেই আনন্দ বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি। 915 00:53:27,680 --> 00:53:31,200 সেই দলকে শক্তিশালী করতে চেয়েছিল তাদের বংশের শক্তি 916 00:53:31,480 --> 00:53:34,520 এবং এই গ্রামের নিয়ন্ত্রণ নিন। 917 00:53:35,720 --> 00:53:39,040 এজন্য তাদের আত্মত্যাগ করতে হয়েছে একজন গর্ভবতী মহিলা। 918 00:53:40,560 --> 00:53:42,880 সেই গরীব মেয়েটি... তার কেউ ছিল না। 919 00:53:43,120 --> 00:53:44,680 এই সব সম্পর্কে তার কোন ধারণা ছিল না. 920 00:53:46,240 --> 00:53:48,360 তারা তাকে বলির বেদীতে নিয়ে এল, 921 00:53:48,600 --> 00:53:52,440 এটা শিশুর জন্য একটি প্রার্থনা আচার ছিল বলে. 922 00:53:53,760 --> 00:53:57,480 কিন্তু যখন সে অনুভব করলো কিছু একটা ভুল, সে চিৎকার করে উঠল। 923 00:53:58,680 --> 00:54:01,360 এবং তারা সবাই মত অভিনয় তারা সেই কান্না শুনতে পায়নি। 924 00:54:02,880 --> 00:54:04,320 এক টুকরো করুণা ছাড়া, 925 00:54:05,040 --> 00:54:06,480 তারা তাকে বলিদান করেছে। 926 00:54:07,760 --> 00:54:09,120 সেই মুহূর্তেও, 927 00:54:09,560 --> 00:54:12,080 তার হাত দোলনা ছিল তার পেটে বাচ্চা। 928 00:54:14,240 --> 00:54:16,040 সুমথি, যে ভূত হয়ে গিয়েছিল, 929 00:54:16,400 --> 00:54:17,840 সেই গোষ্ঠীর দ্বারা ধারণ করা যায়নি। 930 00:54:19,280 --> 00:54:21,360 তার সন্তান এবং তার জীবন উভয় হারানোর পরে, 931 00:54:21,880 --> 00:54:24,600 তিনি একটি শক্তিশালী শক্তি হিসাবে তাদের বিরুদ্ধে উঠলেন। 932 00:54:25,640 --> 00:54:29,600 তিনি নিশ্চিত করেন যে অন্যদের আত্মা ক্ষতি করবে গ্রামবাসীদের মধ্যে কেউ। 933 00:54:30,080 --> 00:54:31,760 তিনি এই শহরের অভিভাবক হয়েছিলেন, 934 00:54:31,840 --> 00:54:33,600 যে বাঁক উপর নজর রাখা. 935 00:54:37,640 --> 00:54:38,600 আক্কা, 936 00:54:38,960 --> 00:54:40,360 আপনি এখন এই গল্প বলছেন কেন? 937 00:54:40,880 --> 00:54:42,200 আমরা এখানে শান্তিতে বসেছিলাম। 938 00:54:42,880 --> 00:54:44,120 আর একটা কথা বলি। 939 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 আরো আছে? 940 00:54:47,440 --> 00:54:49,360 আপনার এবং সেই বাঁকের মধ্যে একটি বন্ধন রয়েছে। 941 00:54:50,760 --> 00:54:53,120 আপনার জন্য একটি বড় বিপর্যয় আসছে। 942 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 এই শহর তোমার বিরুদ্ধে হবে। 943 00:55:23,640 --> 00:55:24,600 কী যন্ত্রণা! 944 00:55:26,640 --> 00:55:28,480 আপনি ঘুমান, স্যার. আমি চেক করব। 945 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 নমস্কার! 946 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 আজ রাতে অন্য দিকে যাবে না. 947 00:55:38,440 --> 00:55:39,480 আগামীকাল ফিরে এসো। 948 00:55:40,640 --> 00:55:41,720 অথবা এখানে বসতে পারেন। 949 00:56:04,840 --> 00:56:05,800 আরে, আরে! 950 00:56:05,920 --> 00:56:07,000 জাগো, অম্বাদি। 951 00:56:07,200 --> 00:56:10,000 উঠ! মহেশ এসেছে গাড়িতে। জাগো, মানুষ! 952 00:56:10,840 --> 00:56:12,040 এটা কি, মানুষ? 953 00:56:13,280 --> 00:56:14,440 মহেশ সেই গাড়িতে। 954 00:56:14,600 --> 00:56:15,880 কি মহেশ?! 955 00:56:23,360 --> 00:56:25,160 মহেশ কে? গাড়ি কি?! 956 00:56:25,160 --> 00:56:26,280 পাগল নাকি? 957 00:56:26,680 --> 00:56:27,720 এখানে। 958 00:56:27,920 --> 00:56:28,920 এখানে দেখুন. 959 00:56:29,200 --> 00:56:30,160 ওহ, না! 960 00:56:32,720 --> 00:56:33,680 মহেশ। 961 00:56:34,280 --> 00:56:35,800 এখন কি যুদ্ধ নেই? 962 00:56:36,920 --> 00:56:38,000 আপনি একটি যুদ্ধ চান? 963 00:56:38,480 --> 00:56:39,440 না... দরকার নেই। 964 00:56:41,720 --> 00:56:42,680 তুমি কে? 965 00:56:44,520 --> 00:56:45,480 আমার নাম মহেশ। 966 00:56:45,760 --> 00:56:46,720 আমি কাল্লেলি থেকে এসেছি। 967 00:56:47,040 --> 00:56:48,000 আমি সামরিক বাহিনীতে আছি। 968 00:56:48,160 --> 00:56:49,120 ওহ. 969 00:56:49,520 --> 00:56:50,720 স্যার, আমি এখানে নতুন FO. 970 00:56:51,240 --> 00:56:52,520 স্যার, আপনার পোস্টিং এখন কোথায়? 971 00:56:52,520 --> 00:56:53,600 শ্রীনগরে। 972 00:56:54,240 --> 00:56:55,800 স্যার, আপনি কি কালো চা চান? 973 00:56:55,920 --> 00:56:56,920 না, ধন্যবাদ। 974 00:57:12,080 --> 00:57:13,040 চল যাই? 975 00:57:19,760 --> 00:57:20,720 ঠিক আছে, তারপর. 976 00:57:25,720 --> 00:57:26,680 আপু। 977 00:57:27,800 --> 00:57:28,880 আমি এখানে এক মাসের জন্য আছি। 978 00:57:30,040 --> 00:57:32,920 তবে এবার আমি ছাড়া যাচ্ছি না আমার বোনের কি হয়েছে জেনে। 979 00:57:34,520 --> 00:57:35,960 এবং তারপর আমরা আবার দেখা হবে. 980 00:57:42,320 --> 00:57:43,400 তাকে একটা দেওয়া উচিত ছিল! 981 00:57:43,400 --> 00:57:44,480 যাও, দাও আর এসো। 982 00:57:44,800 --> 00:57:45,880 কেন শুধু একটি সমস্যা তৈরি করুন. 983 00:57:45,880 --> 00:57:46,840 চলুন। 984 00:57:48,000 --> 00:57:49,640 মালু যে রাতে পালিয়েছিলে তুমি কোথায় ছিলে? 985 00:57:49,840 --> 00:57:51,760 আমরা আপনাকে কতবার এটি জিজ্ঞাসা করেছি? 986 00:57:51,960 --> 00:57:53,600 আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন, গিয়ে তাদের বল। 987 00:57:53,680 --> 00:57:54,880 অকারণে সমস্যা সৃষ্টি! 988 00:57:55,480 --> 00:57:57,680 গিরি চেতন! এখন ইস্যু উত্তোলন করবেন না! 989 00:57:58,080 --> 00:57:59,480 আমি শুধু জানি আপনি কি জানেন! 990 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - এটা সত্যি হতে পারে। -কিন্তু একটা সন্দেহ, আপু। 991 00:58:01,720 --> 00:58:03,280 মালু কেন বিশেষভাবে তোমার কাছে এসেছিল 992 00:58:03,360 --> 00:58:04,560 এবং বলুন সে কাউকে পছন্দ করে 993 00:58:04,560 --> 00:58:05,800 এবং পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা? 994 00:58:06,240 --> 00:58:07,200 আমাকে বকা দিতে! 995 00:58:07,440 --> 00:58:09,280 এই কারণেই পুরো শহর আমার মামলার উপর। 996 00:58:09,360 --> 00:58:12,400 সে সেই বাঁক পার হতে ভয় পায় এমনকি দিনের আলোতেও, রাতে একা থাকতে দিন। 997 00:58:12,880 --> 00:58:13,920 কুত্তাপ্পি, তুমি! 998 00:58:15,120 --> 00:58:16,080 - এটা সত্যি, না? -এটা। 999 00:58:17,880 --> 00:58:20,200 যেহেতু আপনি সবচেয়ে বেশি কাল্লেলিতে সৎ বোকা, 1000 00:58:20,200 --> 00:58:21,400 সব নাটক আপনার সমস্যা! 1001 00:58:21,800 --> 00:58:23,240 এই অভিশাপ বাঁক! 1002 00:58:31,960 --> 00:58:33,000 আরে... 1003 00:58:33,840 --> 00:58:35,600 আপনি আপ টান প্রয়োজন আগামীকাল তাদের মামলার ফাইল 1004 00:58:35,600 --> 00:58:36,560 অবশ্যই, স্যার। 1005 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 আরে, ছেলে! 1006 00:58:49,800 --> 00:58:50,760 একটি পানীয় চান? 1007 00:58:51,760 --> 00:58:54,120 না, অ্যালকোহল স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর... 1008 00:58:57,320 --> 00:58:58,880 কি ভুল? 1009 00:58:59,160 --> 00:59:00,760 এটা ঠিক না। 1010 00:59:00,880 --> 00:59:01,880 এটি একটি বাড়ি। 1011 00:59:01,880 --> 00:59:03,200 কোনো মদের দোকান নয় 1012 00:59:03,320 --> 00:59:04,680 তাছাড়া সে একজন পুলিশ। 1013 00:59:04,680 --> 00:59:06,200 যে যথেষ্ট বেশী আমাদের সুনাম নষ্ট করতে। 1014 00:59:06,200 --> 00:59:07,720 আমরা যে খারাপ খ্যাতি সঙ্গে ঠিক আছে. 1015 00:59:08,000 --> 00:59:10,120 আমার বোনের কি হয়েছে জানতে হবে 1016 00:59:10,120 --> 00:59:11,320 আমি এর জন্য সবকিছু করব 1017 00:59:11,320 --> 00:59:12,280 এই উপায়? 1018 00:59:12,280 --> 00:59:13,840 তাহলে আপুকে জিজ্ঞেস করতে পারছেন না কেন। 1019 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 সে কি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু নয়? 1020 00:59:16,560 --> 00:59:18,440 সে কি আমার চেয়ে তোমার কাছের ছিল না, মহেশ এতান? 1021 00:59:18,760 --> 00:59:20,840 তাহলে আমাকে এই বিষয়টি পরিচালনা করতে দিন 1022 00:59:22,640 --> 00:59:24,760 আমি এমনকি সরাইয়া রাখা করেছি মামলা যেখানে তিনি তাকে আঘাত. 1023 00:59:25,320 --> 00:59:27,400 এইবার আমি কোনো কিছুর জন্য আসিনি 1024 00:59:27,520 --> 00:59:28,480 মহেশ... 1025 00:59:30,120 --> 00:59:31,840 প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে। 1026 00:59:32,080 --> 00:59:33,280 আমার চলে যাওয়া উচিত। 1027 00:59:33,280 --> 00:59:35,560 তোমার স্ত্রী আমার সফরে খুশি ছিল না 1028 00:59:35,640 --> 00:59:37,000 না, সেরকম কিছু না স্যার। 1029 00:59:37,240 --> 00:59:40,080 আমি এতটা কষ্টের নই, জানো। 1030 00:59:41,760 --> 00:59:44,200 এই আমার কৃতজ্ঞতা বিবেচনা আপনার পরিবেশিত অ্যালকোহলের জন্য। 1031 00:59:44,560 --> 00:59:46,600 তোমার বোনের কি হয়েছে আমি খুঁজে বের করব 1032 00:59:47,520 --> 00:59:50,280 আমি তাকে সহজে বিশ্বাস করি না যে বাঁক অতিক্রম করা হয়েছে. 1033 00:59:51,400 --> 00:59:54,280 আমি শিখেছি যে বাঁক কি সক্ষম ছিল এখানে আমার প্রথম দিন। 1034 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 সবাই যেমন বলে, যে মোড় সঙ্গে কিছু ভুল আছে. 1035 01:00:01,240 --> 01:00:02,800 [মহিলা ব্যথায় কাঁদছে] মা.... 1036 01:00:04,480 --> 01:00:05,760 চিন্তা করবেন না, আমরা সবাই এখানে আছি 1037 01:00:05,760 --> 01:00:06,800 মা... 1038 01:00:07,200 --> 01:00:08,440 এটা ঠিক আছে! সবকিছু ঠিক আছে! 1039 01:00:08,520 --> 01:00:09,520 তাড়াতাড়ি কিছু করো। 1040 01:00:09,520 --> 01:00:11,520 আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারি না, মা! 1041 01:00:13,440 --> 01:00:15,280 কাঁদো না, আমার মেয়ে, কাঁদো না। 1042 01:00:15,360 --> 01:00:16,440 কি হয়েছে? 1043 01:00:16,600 --> 01:00:18,360 আমার হাত থেকে চলে যাচ্ছে। 1044 01:00:18,360 --> 01:00:20,280 আমি অন্তত একজনের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 1045 01:00:20,280 --> 01:00:22,120 কিন্তু আমি মনে করি না আমি এটা করতে পারব 1046 01:00:22,120 --> 01:00:23,840 আমাদের তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 1047 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 অথবা আমরা উভয় জীবন হারাবো. 1048 01:00:27,000 --> 01:00:27,960 মা! 1049 01:00:31,840 --> 01:00:33,640 মা, এটা অসহ্য! 1050 01:00:34,720 --> 01:00:36,120 মা! 1051 01:00:36,120 --> 01:00:38,080 আমি পারব না! 1052 01:00:44,400 --> 01:00:46,560 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 1053 01:00:47,560 --> 01:00:48,640 আমি চেষ্টা করে মরতে প্রস্তুত। 1054 01:00:48,800 --> 01:00:50,280 গাড়ি চালানোর সাহস আছে? 1055 01:00:50,280 --> 01:00:51,520 -ওটা... -এই মুহূর্তে? 1056 01:00:52,080 --> 01:00:54,000 চেম্বান, তুমি কি পাগল? 1057 01:00:54,000 --> 01:00:56,240 -তুমি... আমরা তাকে নিয়ে যাব, মাস্টার। 1058 01:00:56,240 --> 01:00:57,880 -আমরা মরে গেলেও ঠিক আছে। -কিন্তু... 1059 01:00:58,080 --> 01:00:59,240 এর ঝুঁকি নেওয়া যাক. 1060 01:00:59,240 --> 01:01:00,840 -মুরালি... -আমাকে জিপ স্টার্ট দিতে দাও। 1061 01:01:01,680 --> 01:01:03,360 আরে, এটা করা যাক. 1062 01:01:04,320 --> 01:01:06,360 আপু, চলো। অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না, আসুন। 1063 01:01:06,360 --> 01:01:07,480 আসো। 1064 01:01:08,560 --> 01:01:09,640 মা! 1065 01:01:11,000 --> 01:01:12,280 -আরে সাবধান। - থামো। 1066 01:01:12,520 --> 01:01:13,680 খেয়াল রাখুন। 1067 01:01:14,400 --> 01:01:15,600 তার মাথা দেখুন. 1068 01:01:15,600 --> 01:01:17,240 -আস্তে আস্তে। -ঠিক করে ধর। 1069 01:01:17,320 --> 01:01:19,920 দোকানের টাকা কোথায়? আমাকে দাও। 1070 01:01:20,000 --> 01:01:21,480 আমাদের হাসপাতালে লাগবে। 1071 01:01:22,040 --> 01:01:23,760 সাবধান। তোমার যদি কিছু হয়ে যায়... 1072 01:01:23,760 --> 01:01:24,720 চিন্তা করবেন না, আমি সাবধানে থাকব 1073 01:01:24,720 --> 01:01:26,960 তোমার কিছু হলে, আমি কি আগামীকাল দোকান খুলব? 1074 01:01:26,960 --> 01:01:28,120 দ্রুত প্রবেশ করুন। 1075 01:01:28,120 --> 01:01:29,400 আমি ফিরে এলে উত্তর দেব। 1076 01:01:29,400 --> 01:01:30,800 সেখানে একজন যক্ষী অপেক্ষা করছে। 1077 01:01:31,080 --> 01:01:33,760 শুধু দুটি জীবন নয়, সাতজনের জীবন এখন ঝুঁকির মুখে। 1078 01:01:33,760 --> 01:01:35,000 নিরাপদে যান এবং ফিরে যান। 1079 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 চলো, তাড়াতাড়ি। 1080 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 -দরজা বন্ধ কর। -এই পুরানো হাগ আমাদের ভয় দেখায় 1081 01:01:38,560 --> 01:01:40,000 গাড়ি স্টার্ট কর, গিরি। 1082 01:01:40,480 --> 01:01:42,160 [হতাশা ও বেদনায় কান্না] 1083 01:01:46,120 --> 01:01:47,200 মা... 1084 01:01:50,120 --> 01:01:51,640 [ব্যথায় চিৎকার করে] মা! 1085 01:01:57,760 --> 01:01:59,720 এটা ঠিক আছে, প্রিয়. তুমি ঠিক আছো। 1086 01:01:59,840 --> 01:02:01,080 তুমি ভালো থাকবে। 1087 01:02:01,240 --> 01:02:02,200 মা... 1088 01:02:03,720 --> 01:02:05,760 - আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারছি না। - প্লিজ কেঁদো না প্রিয়। 1089 01:02:07,480 --> 01:02:08,520 গিরি, দ্রুত! 1090 01:02:08,600 --> 01:02:09,600 ঠিক। 1091 01:02:13,160 --> 01:02:14,120 কেঁদো না, প্রিয়. 1092 01:02:14,240 --> 01:02:15,600 কেঁদো না মেয়ে। আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব. 1093 01:02:15,680 --> 01:02:18,200 আমি এটা নিতে পারছি না... 1094 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 আমি তোমাকে পেয়েছি। তুমি ভালো থাকবে। 1095 01:02:21,200 --> 01:02:22,320 গিরি, ওদিকে দেখ! 1096 01:02:23,360 --> 01:02:24,440 থামো! থামো! 1097 01:02:24,440 --> 01:02:25,440 রক্তাক্ত নরক! 1098 01:02:32,920 --> 01:02:34,120 -এটা কি? -রাস্তা অবরুদ্ধ। 1099 01:02:35,280 --> 01:02:36,240 চেক করতে যান। 1100 01:02:37,520 --> 01:02:39,840 এটা ঠিক আছে. কেঁদো না। 1101 01:02:40,440 --> 01:02:41,560 শুধু গিয়ে দেখুন। 1102 01:02:42,800 --> 01:02:44,720 তুমি ঠিক আছো, প্রিয়. 1103 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 গিরি ভাই... 1104 01:02:50,360 --> 01:02:51,440 আমরা কি ইল্লিকাল স্রোতের পথ নিতে পারি না? 1105 01:02:51,760 --> 01:02:54,360 জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে? তার অবস্থা? 1106 01:02:55,160 --> 01:02:56,880 আমাদের কিছু চেষ্টা করতে হবে। 1107 01:02:56,960 --> 01:02:58,080 এটা কি? 1108 01:02:59,000 --> 01:03:00,440 আমি একটি টিক ফিরে আসব. 1109 01:03:00,600 --> 01:03:01,080 কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে। 1110 01:03:03,680 --> 01:03:04,800 কি ব্যাপার? 1111 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 সমস্যা হল, আমরা আর যেতে পারব না। 1112 01:03:07,560 --> 01:03:08,640 আরে না। 1113 01:03:09,760 --> 01:03:12,120 আমরা জানতাম এটা ঘটতে পারে আমরা যখন যাত্রা শুরু করি, তাই না? 1114 01:03:12,120 --> 01:03:14,160 চলো, এই গাছটা সরানো যাক। 1115 01:03:15,000 --> 01:03:16,040 এটা দখল. 1116 01:03:16,040 --> 01:03:18,200 - ধরে রাখো। -বুঝলাম। 1117 01:03:18,320 --> 01:03:19,560 এটা সরান. 1118 01:03:21,200 --> 01:03:22,240 শক্ত করে ধর! 1119 01:03:22,240 --> 01:03:23,600 মা... 1120 01:03:23,840 --> 01:03:26,160 এটা আপনার পিছনে রাখুন! 1121 01:03:26,160 --> 01:03:27,880 -ঠিকভাবে ধর! -টান ! 1122 01:03:29,320 --> 01:03:30,680 মা! 1123 01:03:32,440 --> 01:03:33,560 অম্বাদি... 1124 01:03:34,680 --> 01:03:35,840 এটা উপরে তুলুন। 1125 01:03:36,480 --> 01:03:37,880 - শক্ত করে ধর। -এসো, অম্বাদি! 1126 01:03:39,200 --> 01:03:40,160 এসো, তুলে দাও! 1127 01:03:42,240 --> 01:03:43,240 অম্বাদি ! 1128 01:03:43,240 --> 01:03:44,880 ধাক্কা, অম্বাদি। 1129 01:03:45,480 --> 01:03:46,440 এটা তুলুন! 1130 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 চেম্বান ভাই, এটা বাজে না। 1131 01:03:47,880 --> 01:03:48,920 আবার চেষ্টা করুন, আসুন। 1132 01:03:49,000 --> 01:03:50,120 ধাক্কা! 1133 01:03:50,840 --> 01:03:52,160 -উপরে ! উপরে ! -আম্বাদি, আর একবার। 1134 01:03:57,640 --> 01:03:58,640 প্রিয়... 1135 01:03:58,640 --> 01:03:59,600 আরে... 1136 01:04:01,360 --> 01:04:02,280 গিরি... 1137 01:04:02,840 --> 01:04:04,400 -অপু... -এদিকে আসো। 1138 01:04:04,400 --> 01:04:06,280 আসো। কি... কি হয়েছে বিজয়ন চাচা? 1139 01:04:06,280 --> 01:04:06,880 আরে... 1140 01:04:09,800 --> 01:04:10,760 আরে না। 1141 01:04:10,760 --> 01:04:11,720 সে কোথায়? 1142 01:04:11,840 --> 01:04:12,840 আরে... 1143 01:04:17,520 --> 01:04:18,480 প্রিয়... 1144 01:04:19,040 --> 01:04:20,000 শিক্ষক... 1145 01:04:21,000 --> 01:04:21,960 গিরি, ওই টর্চটা আন! 1146 01:04:22,480 --> 01:04:23,440 প্রিয়... 1147 01:04:23,440 --> 01:04:24,400 শিক্ষক! 1148 01:04:24,400 --> 01:04:25,760 আমি বললাম টর্চ নিয়ে আসো! 1149 01:04:25,760 --> 01:04:27,200 -প্রিয়... -সে কোথায় গেছে? 1150 01:04:28,200 --> 01:04:29,160 - শিক্ষক... - শিক্ষক... 1151 01:04:30,280 --> 01:04:32,400 শিক্ষক... শিক্ষক... 1152 01:04:32,480 --> 01:04:34,040 [দীপা কাঁদছে] 1153 01:04:35,120 --> 01:04:36,080 এটা সেখান থেকে. 1154 01:04:36,760 --> 01:04:38,360 এটা সেখান থেকে! আওয়াজটা সেখান থেকেই। 1155 01:04:38,360 --> 01:04:39,440 -আসুন! - ভাই, আসুন। 1156 01:04:39,440 --> 01:04:40,520 এসো, গিয়ে চেক করি। 1157 01:04:40,520 --> 01:04:41,640 আসো। 1158 01:04:42,280 --> 01:04:43,440 প্রিয়... 1159 01:04:43,440 --> 01:04:44,600 - শিক্ষক... -দীপা শিক্ষক... 1160 01:04:45,520 --> 01:04:47,160 - শিক্ষক... - শিক্ষক... 1161 01:04:48,360 --> 01:04:49,920 শিক্ষক, আপনি কোথায়? 1162 01:04:56,320 --> 01:04:58,560 কাল সকালে এই বাঁকে কবর দাও। 1163 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - শিক্ষক... - শিক্ষক... 1164 01:05:04,680 --> 01:05:05,640 দীপা শিক্ষিকা... 1165 01:05:07,040 --> 01:05:08,200 - শিক্ষক... -প্রিয়... 1166 01:05:08,440 --> 01:05:09,400 শিক্ষক... 1167 01:05:10,360 --> 01:05:11,320 শিক্ষক... 1168 01:05:12,800 --> 01:05:13,760 শিক্ষক... 1169 01:05:14,440 --> 01:05:15,400 শিক্ষক... 1170 01:05:15,640 --> 01:05:16,600 দীপা... 1171 01:05:18,240 --> 01:05:20,240 -দীপা... -দীপা শিক্ষক... 1172 01:05:23,360 --> 01:05:24,640 আপনার পদক্ষেপ দেখুন, বিজয়ন চাচা। 1173 01:05:25,320 --> 01:05:26,600 - শিক্ষক... -প্রিয়... 1174 01:05:29,040 --> 01:05:30,000 দীপা শিক্ষিকা... 1175 01:05:32,040 --> 01:05:33,240 - শিক্ষক... - শিক্ষক... 1176 01:05:33,440 --> 01:05:34,440 শিক্ষক... 1177 01:05:35,800 --> 01:05:36,760 দীপা... 1178 01:05:38,080 --> 01:05:40,160 শিক্ষক- [দীপা ব্যাথায় কাঁদে] 1179 01:05:40,240 --> 01:05:41,240 দীপা [কান্না করে]: মা... 1180 01:05:41,240 --> 01:05:42,840 -সেখান থেকে ! -সেখান থেকে। 1181 01:05:42,840 --> 01:05:44,360 -আসুন। -ওই দিক থেকে। 1182 01:05:44,440 --> 01:05:45,760 -এসো, এসো! -সে আছে. 1183 01:05:46,040 --> 01:05:47,000 আসো। 1184 01:05:47,160 --> 01:05:48,320 সেখানে, সেখানে। 1185 01:05:48,320 --> 01:05:49,160 মা... 1186 01:05:49,160 --> 01:05:50,600 - শিক্ষক... -মা! 1187 01:05:52,280 --> 01:05:53,240 আরে, এটা কি? 1188 01:05:53,320 --> 01:05:54,680 এটা কি? [দীপার সাহায্যের জন্য আর্তনাদ] 1189 01:05:55,040 --> 01:05:56,000 আরে! 1190 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 আপনারা সেখানে যান এবং অনুসন্ধান করুন। 1191 01:06:00,200 --> 01:06:01,520 সময় নষ্ট করবেন না। তাড়াতাড়ি কর। 1192 01:06:01,520 --> 01:06:03,080 আপনি সেখানে যান, এবং আমরা এখানে অনুসন্ধান করব. 1193 01:06:03,080 --> 01:06:04,280 সাবধান, অম্বাদি। 1194 01:06:04,680 --> 01:06:05,920 শিক্ষক... 1195 01:06:06,360 --> 01:06:07,360 শিক্ষক... 1196 01:06:07,360 --> 01:06:08,320 দীপা... 1197 01:06:08,320 --> 01:06:09,280 শিক্ষক... 1198 01:06:11,120 --> 01:06:12,080 শিক্ষক! 1199 01:06:12,880 --> 01:06:13,840 শিক্ষক... 1200 01:06:15,760 --> 01:06:17,120 [দীপার কান্না] 1201 01:06:21,800 --> 01:06:22,840 শিক্ষক... 1202 01:06:33,880 --> 01:06:34,840 অম্বাদি... 1203 01:06:41,840 --> 01:06:42,800 অম্বাদি... 1204 01:06:43,320 --> 01:06:44,280 শিক্ষক... 1205 01:06:45,800 --> 01:06:46,760 আপ্পু... 1206 01:06:48,120 --> 01:06:49,080 আপ্পু... 1207 01:06:49,560 --> 01:06:50,520 আরে... 1208 01:06:53,720 --> 01:06:54,720 অম্বাদি... 1209 01:06:57,840 --> 01:06:59,200 [দীপার জোরে কান্না] 1210 01:07:04,280 --> 01:07:04,920 শিক্ষক... 1211 01:07:05,240 --> 01:07:06,560 আপ্পু... 1212 01:07:10,480 --> 01:07:11,840 [দীপার কান্না তীব্রতর হয়] 1213 01:07:12,640 --> 01:07:13,800 শিক্ষক... 1214 01:07:17,400 --> 01:07:18,560 শিক্ষক... 1215 01:07:18,560 --> 01:07:19,640 দীপা [কান্না করে]: মা! 1216 01:07:26,160 --> 01:07:27,280 শিক্ষক... 1217 01:07:32,440 --> 01:07:33,520 আরে! 1218 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 শিক্ষক ! 1219 01:07:35,360 --> 01:07:36,280 শিক্ষক ! 1220 01:07:36,280 --> 01:07:37,560 শেখান, সেখান থেকে ফিরে যান। 1221 01:07:37,560 --> 01:07:38,680 অম্বাদি... 1222 01:07:38,920 --> 01:07:40,840 আপু, তাড়াতাড়ি আয়। 1223 01:07:42,080 --> 01:07:43,240 শিক্ষক... 1224 01:07:43,400 --> 01:07:44,760 শিক্ষক, সোজা হয়ে দাঁড়ান। 1225 01:07:48,480 --> 01:07:49,440 শিক্ষক... 1226 01:07:50,680 --> 01:07:52,640 আরে না! শিক্ষক, পিছিয়ে যাও! 1227 01:08:01,560 --> 01:08:02,520 দীপা... 1228 01:08:06,600 --> 01:08:07,560 প্রিয়... 1229 01:08:09,680 --> 01:08:10,640 দীপা... 1230 01:08:11,480 --> 01:08:13,560 [দূরে দীপা কাঁদছে] 1231 01:08:14,840 --> 01:08:15,960 শিক্ষক... 1232 01:08:17,240 --> 01:08:18,280 বিজয়ন চাচা... 1233 01:08:19,080 --> 01:08:21,000 -কি ব্যাপার বিজয়ন কাকা? -সে এখানে। 1234 01:08:21,080 --> 01:08:22,040 -হুহ? -প্রিয়... 1235 01:08:22,120 --> 01:08:23,240 আপনি এখানে? 1236 01:08:23,240 --> 01:08:24,680 আপনি আপনার সন্তান ডেলিভারি করতে চান না? 1237 01:08:28,120 --> 01:08:30,520 ভাই, বিজয়ন কাকাকে নিয়ে আসুন। চেম্বান চেতান, এখানে সে। 1238 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 -অপু... অম্বাদি... -এই লোকগুলো কোথায়? 1239 01:08:33,400 --> 01:08:35,760 প্রিয়, আমরা আপনাকে সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি। 1240 01:08:36,480 --> 01:08:38,120 কতদিন ধরে তোমার নাম ধরে ডাকছি? 1241 01:08:38,720 --> 01:08:40,160 আমার প্রিয়- [বিজয়ন চিৎকার করে] 1242 01:08:42,800 --> 01:08:43,760 আরে না! 1243 01:08:43,920 --> 01:08:45,200 ওহ না! 1244 01:08:45,760 --> 01:08:46,720 চেম্বান চেতান... 1245 01:08:47,240 --> 01:08:48,520 চেম্বান চেত্তন, এদিকে এসো। 1246 01:08:48,920 --> 01:08:50,920 আরে না! তার মাথা নেই! 1247 01:08:50,920 --> 01:08:51,920 ওহ না! 1248 01:08:51,920 --> 01:08:53,080 বিজয়ন চাচা... 1249 01:08:53,240 --> 01:08:54,240 বিজয়ন চাচা... 1250 01:08:56,880 --> 01:08:57,840 চাচা... 1251 01:08:59,240 --> 01:09:00,320 চাচা... 1252 01:09:00,800 --> 01:09:01,760 ওটা কে? 1253 01:09:03,840 --> 01:09:04,880 শিক্ষক... 1254 01:09:04,880 --> 01:09:06,080 শিক্ষক... 1255 01:09:06,360 --> 01:09:08,000 বিজয়ন কাকা, উঠুন। চলো, যাই। 1256 01:09:08,120 --> 01:09:09,200 চলো, দাঁড়াও। 1257 01:09:09,200 --> 01:09:10,680 চলো, যাই। 1258 01:09:10,920 --> 01:09:11,920 মাথা! 1259 01:09:12,000 --> 01:09:13,200 চল তাড়াতাড়ি যাই। 1260 01:09:13,880 --> 01:09:15,400 চেম্বান চেতান... 1261 01:09:16,320 --> 01:09:17,480 শিক্ষক... 1262 01:09:17,840 --> 01:09:18,800 শিক্ষক... 1263 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 আরে! 1264 01:09:28,000 --> 01:09:28,920 আরে! 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 এটা কি? 1266 01:09:30,000 --> 01:09:31,520 চেম্বান চেতন, এখানে... এখানে... শিক্ষক! 1267 01:09:31,520 --> 01:09:32,600 কি?! 1268 01:09:32,600 --> 01:09:35,240 আমি শিক্ষককে জলপ্রপাত থেকে লাফ দিতে দেখেছি। 1269 01:09:35,320 --> 01:09:36,280 চেম্বান চেতান... 1270 01:09:36,400 --> 01:09:37,720 অম্বাদি, শোন! 1271 01:09:37,720 --> 01:09:39,280 -আমি নিজের চোখে দেখেছি! - এখানে কেউ নেই! 1272 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 কেউ নেই। 1273 01:09:44,040 --> 01:09:45,920 এখানে আর থেকো না। চলো, যাই। 1274 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 -আমি তাকে লাফ দিতে দেখেছি-- -এসো, সরে যাও! 1275 01:09:57,920 --> 01:09:58,880 শিক্ষক... 1276 01:10:03,920 --> 01:10:04,880 শিক্ষক... 1277 01:10:07,240 --> 01:10:08,200 আপু... 1278 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 - শিক্ষক... -অপু... 1279 01:10:09,880 --> 01:10:10,960 [দীপা কাঁদছে] 1280 01:10:16,720 --> 01:10:17,720 শিক্ষক... 1281 01:10:17,720 --> 01:10:18,720 ভয় পাবেন না, শিক্ষক। 1282 01:10:18,720 --> 01:10:20,160 চলো, হাসপাতালে যাই। 1283 01:10:21,440 --> 01:10:22,800 আরে! 1284 01:10:23,480 --> 01:10:25,040 শিক্ষক এখানে। 1285 01:10:25,440 --> 01:10:26,400 গিরি চেতন... 1286 01:10:26,920 --> 01:10:28,240 অম্বাদি... 1287 01:11:12,040 --> 01:11:13,000 আপু... 1288 01:11:13,440 --> 01:11:14,760 আপু... আপু... 1289 01:11:14,840 --> 01:11:16,200 -আপু কোথায়? -সে কোথায়? 1290 01:11:16,200 --> 01:11:18,200 -শিক্ষক জলপ্রপাত থেকে লাফ দিলেন। -আপু ​​কোথায়? 1291 01:11:18,480 --> 01:11:19,640 -অপু... -অপু... 1292 01:11:20,000 --> 01:11:21,120 আপু... আরে... 1293 01:11:21,440 --> 01:11:22,600 আপু! 1294 01:11:22,760 --> 01:11:23,840 আরে আপু! 1295 01:11:24,120 --> 01:11:25,240 বাবা...ওখানে...ওখানে... 1296 01:11:25,240 --> 01:11:26,560 শিশু... ছেঁড়া... 1297 01:11:26,680 --> 01:11:27,640 আরে... 1298 01:11:27,640 --> 01:11:28,880 আমি তাকে জলপ্রপাত থেকে লাফ দিতে দেখেছি। 1299 01:11:28,880 --> 01:11:30,280 [যুক্তি] 1300 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 আরে! আরে! 1301 01:11:31,880 --> 01:11:33,360 এই সব তার কৌশল. 1302 01:11:33,360 --> 01:11:34,320 হুহ? 1303 01:11:34,640 --> 01:11:36,480 চল এখানে আর থাকবো না। চলো, যাই। 1304 01:11:36,480 --> 01:11:38,080 হ্যাঁ, চলুন। চলুন। 1305 01:11:41,040 --> 01:11:42,000 এটা কি? 1306 01:11:46,280 --> 01:11:47,400 -চলো গিয়ে দেখি। -সেখান থেকে ! 1307 01:11:47,400 --> 01:11:48,880 -এসো, এসো! -চলো, তাড়াতাড়ি! 1308 01:11:57,960 --> 01:11:58,920 চেতন, সাবধান। 1309 01:12:12,240 --> 01:12:18,000 তুমি সেই আলো যে আমাদের পথ দেখায় 1310 01:12:18,760 --> 01:12:24,800 তুমি মাতৃ-অভিভাবক যিনি আমাদেরকে ঘন মরুভূমিতে রক্ষা করেন 1311 01:12:25,320 --> 01:12:31,040 তুমি দেবী যিনি পুরো গ্রাম পাহারা দেন 1312 01:13:11,760 --> 01:13:13,480 যজ্ঞের আচার তখন থেকেই খাঁজে, 1313 01:13:13,480 --> 01:13:15,400 তারা কিছু বলেছে অশুভ বাঁক এ ঘটবে. 1314 01:13:15,920 --> 01:13:17,080 যাই হোক, ভগবান তোমাকে রক্ষা করেছেন। 1315 01:13:18,920 --> 01:13:19,880 শিক্ষক, 1316 01:13:20,280 --> 01:13:22,400 মোড়ে কি হয়েছিল মনে আছে? 1317 01:13:23,560 --> 01:13:24,520 না. 1318 01:13:24,960 --> 01:13:25,920 কিন্তু... 1319 01:13:26,040 --> 01:13:28,360 কিন্তু আমার স্মৃতিতে কোথাও, একটি মহিলার মুখ আছে। 1320 01:13:29,080 --> 01:13:31,600 যাই হোক, আমি সত্যিই মুগ্ধ আপ্পু এবং তাদের সাহস দ্বারা। 1321 01:13:31,760 --> 01:13:33,480 বিশেষ করে সেই সময়ে, মোড়ের মাধ্যমে। 1322 01:13:33,480 --> 01:13:34,800 -জাস্ট আশ্চর্যজনক. -হ্যাঁ, সত্যি। 1323 01:13:34,800 --> 01:13:36,960 সে পা ফেলবে না রাতে বাড়ির বাইরে। 1324 01:13:36,960 --> 01:13:40,480 সময় এলে এটা সত্য, সাহস স্বাভাবিকভাবেই মানুষের মধ্যে জাগ্রত হয়। 1325 01:13:41,560 --> 01:13:43,120 এবং তারা কোথায়? 1326 01:13:46,720 --> 01:13:48,320 আপনি এটা চিবানো? 1327 01:13:48,800 --> 01:13:49,840 সে তার পেট ছিঁড়ে ফেলেছে... 1328 01:13:49,840 --> 01:13:50,920 আরো কয়েক সেকেন্ড 1329 01:13:50,920 --> 01:13:52,200 এবং এটা দুই ভাগ হবে. 1330 01:13:54,200 --> 01:13:55,160 ওহ ঈশ্বর। 1331 01:13:55,440 --> 01:13:56,760 এমন জ্বর আমি কখনো দেখিনি 1332 01:13:57,000 --> 01:13:58,320 আমার পুরো মেডিকেল ক্যারিয়ারে। 1333 01:13:58,440 --> 01:13:59,400 আমিও না! 1334 01:14:00,320 --> 01:14:01,800 এটা একটা মেডিকেল মিরাকল। 1335 01:14:01,880 --> 01:14:02,920 হুবহু। 1336 01:14:03,400 --> 01:14:05,320 বোন, এটা কি চুলার নিচে রেখেছ? 1337 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 সে খুব গরম। 1338 01:14:06,320 --> 01:14:07,280 শুধু আমি দেখেছি... 1339 01:14:10,400 --> 01:14:12,240 চিন্তা কোরো না ছেলে। কিছুই হয়নি। 1340 01:14:12,640 --> 01:14:13,640 আমি দেখেছি... 1341 01:14:13,640 --> 01:14:15,080 আর কি হতে পারে, আশান? 1342 01:14:16,640 --> 01:14:17,640 ওহ, প্রিয়... 1343 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 গিরি চেতন... 1344 01:14:20,280 --> 01:14:21,680 সে তার পেট ছিঁড়ে ফেলেছে... 1345 01:14:22,160 --> 01:14:23,320 বাচ্চাকে বের করে নিয়ে গেল... 1346 01:14:23,480 --> 01:14:24,440 আর বাম... 1347 01:14:24,680 --> 01:14:25,640 আমি একা ছিলাম। 1348 01:14:27,200 --> 01:14:28,160 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1349 01:14:28,320 --> 01:14:30,320 তিনিও একই কথা বলে আসছেন গত রাত থেকে 1350 01:14:30,400 --> 01:14:32,080 বন কর্মকর্তা পর্যন্ত সকালে এসেছিল 1351 01:14:32,080 --> 01:14:33,840 এবং মাকে নিয়ে গেল এবং শিশু হাসপাতালে, 1352 01:14:33,840 --> 01:14:35,120 আমরা ভয় পেয়েছিলাম, আশান। 1353 01:14:35,120 --> 01:14:37,520 কাউকে বলবেন না আপনি কি দেখেছেন বা কি ঘটেছে। 1354 01:14:40,520 --> 01:14:42,320 এটি ছিল মৃত্যু যে সংকীর্ণভাবে দূরে সরে গেছে। 1355 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 এটি ছিল নিছক একটি চিহ্ন। 1356 01:14:46,520 --> 01:14:48,440 আরও বড় কিছু আসছে। 1357 01:14:48,960 --> 01:14:50,000 লাঠি দিয়ে। 1358 01:14:50,320 --> 01:14:51,760 লাঠি দিয়ে পেট ফাটিয়ে দিল। 1359 01:14:51,760 --> 01:14:52,720 বাচ্চাকে বের করে নিয়ে গেল। 1360 01:15:03,720 --> 01:15:05,000 কি খবর, মিস্টার মিলিটারি? 1361 01:15:05,440 --> 01:15:06,520 আপনার লক্ষ্য বন্ধ. 1362 01:15:07,040 --> 01:15:08,480 কেরালা পুলিশের দায়িত্ব নেওয়া উচিত? 1363 01:15:40,560 --> 01:15:41,520 এখানে! এসো! 1364 01:16:37,320 --> 01:16:38,280 ভাদ্রন ! 1365 01:16:43,920 --> 01:16:44,880 এসো! 1366 01:17:35,880 --> 01:17:37,440 এটি একটি বন্য শূকরের দাঁত থেকে একটি ক্ষত। 1367 01:17:37,560 --> 01:17:38,680 আপনি যদি এটি না নেন, 1368 01:17:38,680 --> 01:17:40,080 এটি দশম দিনের মধ্যে সংক্রমিত হবে। 1369 01:17:46,720 --> 01:17:48,600 তোমার বোনের কেস ফাইলটা দেখলাম। 1370 01:17:49,560 --> 01:17:51,640 পুলিশ তদন্ত করে 1991 এবং 1992 সালে মামলা। 1371 01:17:52,280 --> 01:17:54,960 কারণ তারা মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছে তারা উল্লেখযোগ্য কিছু খুঁজে পায়নি। 1372 01:17:56,120 --> 01:17:57,960 আমি যা জানি, আমি আপনাকে একটি জিনিস বলতে পারি। 1373 01:17:59,480 --> 01:18:00,680 তবে এটি আপনাকে দুঃখিত করবে। 1374 01:18:02,520 --> 01:18:03,960 তাকে আর খুঁজতে বিরক্ত করবেন না। 1375 01:18:07,360 --> 01:18:08,600 আপনারা সবাই যেমন বিশ্বাস করেন, 1376 01:18:08,680 --> 01:18:10,080 ছেলেটি তাকে মেরেছে কিনা জানি না 1377 01:18:10,240 --> 01:18:12,120 বা বাঁকের যক্ষ তাকে পেয়েছিলেন। 1378 01:18:13,000 --> 01:18:14,600 তবে একটা কথা বলতে পারি। 1379 01:18:15,720 --> 01:18:17,080 তোমার বোন সেই বাঁক ছাড়েনি। 1380 01:18:25,240 --> 01:18:26,600 সেই মোড়ে মৃত্যু 1381 01:18:26,720 --> 01:18:28,120 সুমাথির কারণে ছিল না। 1382 01:18:28,680 --> 01:18:29,880 তিনি যারা ব্লক করেন 1383 01:18:30,400 --> 01:18:31,640 যে বাঁক অতিক্রম করার চেষ্টা করুন. 1384 01:18:32,000 --> 01:18:33,600 সে তাদের ভয় দেখায় অন্য পথ নিতে। 1385 01:18:33,800 --> 01:18:34,760 কেন জানেন? 1386 01:18:35,920 --> 01:18:37,000 যাতে আর কেউ না থাকে 1387 01:18:37,320 --> 01:18:38,480 ভাগ্য ভোগ করে 1388 01:18:38,480 --> 01:18:39,800 সে এবং তার গর্ভের শিশুটি করেছে৷ 1389 01:18:40,840 --> 01:18:42,080 যে মোড় এ 1390 01:18:47,240 --> 01:18:49,480 ব্রিটিশদের শেষ করতে বনে যাওয়ার পথে, 1391 01:18:49,840 --> 01:18:53,280 ব্রমরাক্ষস জামাত হয়েছিল 19 শতকের সেই বাঁকে। 1392 01:18:54,000 --> 01:18:54,960 কিন্তু... 1393 01:18:56,240 --> 01:18:58,760 এখন সেই বাঁকটা একটা অশুভ গোলকধাঁধা, স্যার। 1394 01:19:01,160 --> 01:19:03,880 সে কাউকে ওই বাঁকে ঢুকতে দেবে না। 1395 01:19:06,520 --> 01:19:08,080 কিংবা সে কোনো ক্ষমতা হতে দেবে না 1396 01:19:08,720 --> 01:19:09,920 যে বাঁক থেকে অব্যাহতি। 1397 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 আমরা যখন ভ্যান চালাচ্ছিলাম, 1398 01:19:17,240 --> 01:19:19,160 একটি গাছ হঠাৎ ভেঙে পড়ে ঠিক আমাদের সামনে। 1399 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 ক্রাশ! 1400 01:19:20,160 --> 01:19:21,560 সবাই বের হতে ভয় পেল। 1401 01:19:21,840 --> 01:19:23,720 আমি কিছু নিয়ে মাথা ঘামাইনি। আমি বেরিয়ে পড়লাম। 1402 01:19:23,800 --> 01:19:25,240 সুমতি আমার কিছুই পায়নি! 1403 01:19:25,480 --> 01:19:27,880 সামনের দিকে হাঁটতে থাকলাম, সুমাথি আমার সামনে এসে দাঁড়ায়। 1404 01:19:27,960 --> 01:19:29,800 -আমি কি করতে পারি? -তাহলে, তুমি আসলে সুমতিকে দেখেছ? 1405 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 অবশ্যই! 1406 01:19:30,800 --> 01:19:31,800 এখানে আসুন। 1407 01:19:31,960 --> 01:19:33,520 এই বন্ধ. মুখোমুখি। 1408 01:19:33,720 --> 01:19:35,880 তুমি অনেক সাহসী। 1409 01:19:36,120 --> 01:19:37,360 - সাহসী হওয়া কিছুই নয়। -শিক্ষক আসছে! 1410 01:19:37,360 --> 01:19:38,320 চালান ! 1411 01:19:42,200 --> 01:19:43,240 বাচ্চারা শুধু... 1412 01:19:44,240 --> 01:19:46,160 ঠিক আছে, তাদেরও দোষ দেওয়া যায় না। 1413 01:19:46,680 --> 01:19:48,320 আজকাল, আমি কাল্লেলির নায়ক। 1414 01:19:48,400 --> 01:19:49,680 ওহ, তাই নাকি? 1415 01:19:50,000 --> 01:19:51,240 নায়ক এখানে কি করছেন? 1416 01:19:51,560 --> 01:19:53,320 আপনি এখানে আলির গ্রেড সম্পর্কে কথা বলতে এসেছেন? 1417 01:19:53,320 --> 01:19:54,400 না, না, না। 1418 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি, ভামা, 1419 01:19:56,440 --> 01:19:57,720 আমার জীবন আপগ্রেড সম্পর্কে. 1420 01:19:58,200 --> 01:19:59,600 এর জন্য আমাকে কি করতে হবে? 1421 01:20:00,320 --> 01:20:01,320 ভামা... 1422 01:20:01,320 --> 01:20:02,600 আপনাকে শুধু একটি কাজ করতে হবে। 1423 01:20:03,680 --> 01:20:04,640 আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। 1424 01:20:04,880 --> 01:20:05,840 এহ? 1425 01:20:12,440 --> 01:20:14,240 আমি এগুলোর সাথে ভালো নেই মুভি ধরনের সংলাপ। 1426 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি, ভামা। 1427 01:20:17,320 --> 01:20:19,200 আমি জানি যে সেনাবাহিনী এবং দল অনুমতি দেবে না। 1428 01:20:20,240 --> 01:20:21,200 কিন্তু তারপরও... 1429 01:20:21,560 --> 01:20:22,560 আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। 1430 01:20:23,560 --> 01:20:24,920 আহা! যে একটি সুন্দর ইচ্ছা. 1431 01:20:25,160 --> 01:20:26,360 কিন্তু এটা হবে না. 1432 01:20:27,680 --> 01:20:28,640 ভামা... 1433 01:20:31,040 --> 01:20:32,400 কেউ অনুমতি না দিলেও, 1434 01:20:33,400 --> 01:20:34,520 আমরা পালিয়ে যেতে পারি, ঠিক আছে? 1435 01:20:34,720 --> 01:20:35,680 সময় আছে। 1436 01:20:35,920 --> 01:20:36,880 আমি এটা নিয়ে ভাবব। 1437 01:20:51,800 --> 01:21:00,160 আপনার জন্য এবং আপনি একা, আমার শব্দ প্রবাহিত 1438 01:21:01,000 --> 01:21:08,720 এর সাথে, আমার আত্মার চিরন্তন ভাষা 1439 01:21:09,560 --> 01:21:14,200 আকাশে উঠে আসা চাঁদের মতো 1440 01:21:14,200 --> 01:21:18,560 মেঘকে চুমু খাওয়া বাতাসের মতো 1441 01:21:18,680 --> 01:21:27,200 তুমি আমার রাত্রিতে আনন্দ হয়ে উঠো, প্রিয়তমা 1442 01:21:51,720 --> 01:21:55,720 এমনকি তারা তাদের দৃষ্টি কাত করে তোমার দিকে 1443 01:21:56,320 --> 01:22:00,680 শ্রবণকারী গাছগুলি চুপ করে, তোমার গানে মন্ত্রমুগ্ধ 1444 01:22:00,920 --> 01:22:09,000 তোমার মৃদু কণ্ঠস্বর আমার প্রাণ ভরে দেয় 1445 01:22:09,400 --> 01:22:18,160 এবং আমার হৃদয় কাঁপছে, এটি জ্বলছে, আমার জন্য আর কে আছে? 1446 01:22:18,160 --> 01:22:22,840 আপনি না হলে কে? 1447 01:22:23,880 --> 01:22:32,360 আপনার জন্য এবং আপনি একা, আমার শব্দ প্রবাহিত 1448 01:22:33,160 --> 01:22:41,000 এর সাথে, আমার আত্মার চিরন্তন ভাষা 1449 01:24:23,640 --> 01:24:24,880 আপনি এখানে কি করছেন, হাহ? 1450 01:24:25,560 --> 01:24:27,400 যাই হোক, তোমার বাবা মা রাজি হবে না। 1451 01:24:27,400 --> 01:24:29,200 স্যার, আমরা এইমাত্র বেরিয়ে এসেছি কিছু তাজা বাতাস পেতে. 1452 01:24:29,200 --> 01:24:30,560 তাজা বাতাস, হাহ? 1453 01:24:31,040 --> 01:24:32,320 এখন এ নিয়ে আলোচনা না করা যাক। 1454 01:24:33,160 --> 01:24:34,120 কাছে আসো। 1455 01:24:34,840 --> 01:24:36,440 কাছে এসো, তোমাকে একটা কথা বলি। 1456 01:24:37,480 --> 01:24:38,600 হা! 1457 01:24:41,160 --> 01:24:42,400 আপনি সেখানে কি করছেন? 1458 01:24:44,960 --> 01:24:45,920 চিন্তা করবেন না, প্রিয়. 1459 01:24:46,120 --> 01:24:47,880 আমরাও একসময় তোমার বয়সী ছিলাম। 1460 01:24:49,240 --> 01:24:51,320 দেখতে মিলিটারি লোকের মতো তার হাত পূর্ণ হবে। 1461 01:24:51,320 --> 01:24:53,440 কেরালা পুলিশকে ধন্যবাদ যে সুবিধার জন্য. 1462 01:24:53,560 --> 01:24:54,520 চালিয়ে যান। 1463 01:25:19,520 --> 01:25:20,560 নামাও। 1464 01:25:22,280 --> 01:25:24,000 বিজয়ন চাচা, আপনার কাছে অতিথি এসেছে। 1465 01:25:24,640 --> 01:25:26,080 আহ! ভিতরে আসুন। 1466 01:25:28,160 --> 01:25:29,120 এসো, এসো। 1467 01:25:29,120 --> 01:25:30,960 শোভা, দেখ কে এখানে। 1468 01:25:30,960 --> 01:25:32,040 হ্যাঁ, আসছে। 1469 01:25:37,200 --> 01:25:38,760 আমরা সরাসরি পয়েন্টে আসব, বিজয়ন চাচা। 1470 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 আমরা তোমাকে বিয়ের দাওয়াত দিতে এসেছি। 1471 01:25:40,160 --> 01:25:41,120 বিয়ে? 1472 01:25:41,240 --> 01:25:42,200 কার? 1473 01:25:42,360 --> 01:25:43,840 আমাদের মেয়ে, ভামার। 1474 01:25:48,760 --> 01:25:50,600 তো, বরের কি খবর? 1475 01:25:51,320 --> 01:25:52,920 বর এই গ্রামেরই। 1476 01:25:56,120 --> 01:25:57,120 ভাদ্রন। 1477 01:26:02,520 --> 01:26:04,040 আহ, এটা ভাল. 1478 01:26:04,800 --> 01:26:06,040 তারও একটা জীবন দরকার। 1479 01:26:07,280 --> 01:26:09,200 এর মাধ্যমে সব সমস্যার অবসান হোক। 1480 01:26:10,360 --> 01:26:13,040 তাই আর বেশি দিন বাকি নেই। 1481 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 ব্যাপারটা হল, 1482 01:26:14,040 --> 01:26:15,360 তার রাশিফল অনুযায়ী 1483 01:26:15,560 --> 01:26:17,320 তারা বলেছে কিছু সমস্যা হবে 1484 01:26:17,400 --> 01:26:19,000 যদি আমরা তাড়াতাড়ি বিয়ে না করি। 1485 01:26:19,080 --> 01:26:20,800 তাই আমরা শীঘ্রই এটি পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1486 01:26:20,800 --> 01:26:22,080 তারও একটা চাকরি আছে। 1487 01:26:22,200 --> 01:26:23,160 এটা ভাল. 1488 01:26:24,000 --> 01:26:25,760 শোভা, চা নাও। 1489 01:26:25,760 --> 01:26:27,000 প্রয়োজন নেই। আমরা এখন চলে যাচ্ছি। 1490 01:26:27,120 --> 01:26:28,560 আমাদের আরও কয়েকটি বাড়িতে যেতে হবে। 1491 01:26:28,720 --> 01:26:29,880 তারিখ প্রায় এখানে. 1492 01:26:30,400 --> 01:26:32,000 আমরা এখনও কিছু চা খেয়ে যেতে পারি। 1493 01:26:32,160 --> 01:26:33,120 আমার সাথে এসো। 1494 01:26:33,680 --> 01:26:34,960 -ঠিক আছে, আমরা চলে যাচ্ছি। -যাও। 1495 01:26:35,280 --> 01:26:36,240 ঠিক আছে, তারপর. 1496 01:26:41,800 --> 01:26:43,280 অতীতকে ধরে রাখবেন না। 1497 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 এটি একবার এবং সব জন্য এটি শেষ হলে, এটা যাক. 1498 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 আপনি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে থাকা উচিত বিবাহ পরিচালনা করতে। 1499 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 আপনি সেখানে থাকবেন। 1500 01:27:09,760 --> 01:27:11,360 -গিরি চেতন, গরুর মাংস ভুনা। -অপু... 1501 01:27:11,600 --> 01:27:12,960 আপনার সমস্যা কি? 1502 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 চেম্বান চেতান... 1503 01:27:14,280 --> 01:27:16,920 তারা কেন এসেছিল জানেন? আমার বাড়িতে এবং আমাদের বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছিল? 1504 01:27:16,920 --> 01:27:18,760 যাতে আপনি বিয়েতে যান। আর কেন? 1505 01:27:19,320 --> 01:27:20,280 না! 1506 01:27:21,040 --> 01:27:22,480 সে আমাকে ঠকাচ্ছিল। 1507 01:27:22,960 --> 01:27:24,840 সে জানে আমরা একে অপরকে পছন্দ করি। 1508 01:27:25,840 --> 01:27:27,800 তাই তিনি আমার বাবার সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন 1509 01:27:28,200 --> 01:27:29,920 একটি বাধা ছাড়া বিবাহ বন্ধ টান. 1510 01:27:31,400 --> 01:27:32,720 যাও তাকে ডেকে নিয়ে পালিয়ে যাও। 1511 01:27:32,800 --> 01:27:33,960 আমরা তোমাকে বিয়ে করব। 1512 01:27:34,160 --> 01:27:36,280 তিনি এখনও থেকে সেরে উঠছেন শেষ মেয়ে যে পালিয়ে গেছে. 1513 01:27:36,280 --> 01:27:37,240 আপনি অন্য একটি চান? 1514 01:27:37,320 --> 01:27:38,840 আপনি এটি বন্ধ করতে সক্ষম হবে না. 1515 01:27:38,840 --> 01:27:39,960 এটা যেতে দিন, মানুষ. 1516 01:27:41,920 --> 01:27:43,120 -চেম্বান, ভাই। -হ্যাঁ। 1517 01:27:43,240 --> 01:27:44,600 অন্য কোনো উপায় বলুন। 1518 01:27:44,720 --> 01:27:45,920 তোমার কি সাহস আছে? 1519 01:27:46,200 --> 01:27:47,200 সাহস... 1520 01:27:47,200 --> 01:27:48,160 আপনি করবেন? 1521 01:27:48,680 --> 01:27:49,840 আরে! এখানে দেখুন। 1522 01:27:50,480 --> 01:27:52,840 আমি একটি ঐতিহ্যগত ঔষধ আছে যে আপনাকে সাহস দিতে পারে। 1523 01:27:53,360 --> 01:27:54,760 সাহসের জন্য ওষুধ? 1524 01:27:54,920 --> 01:27:56,360 আসুন ভাই, ঠাট্টা করবেন না... 1525 01:27:56,920 --> 01:27:58,920 এই ওষুধটি আমি আপনাকে বলেছি। 1526 01:27:58,920 --> 01:28:00,200 শিবোহম। 1527 01:28:00,280 --> 01:28:01,280 শিবোহম? 1528 01:28:01,280 --> 01:28:02,520 অঘোরি সন্ন্যাসীরা তা নেয়। 1529 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 হরি ওম... 1530 01:28:04,560 --> 01:28:05,720 শিব ওম 1531 01:28:05,720 --> 01:28:07,600 চেম্বান চেতান, তুমি কি আমাকে একটু সাহস দিতে পারবে? 1532 01:28:07,600 --> 01:28:08,880 -স্পর্শ শেষ. -আমিও চাই। 1533 01:28:08,880 --> 01:28:10,120 আমি তোমাকে সব সাহস দেব। 1534 01:28:10,120 --> 01:28:11,080 লোভী হবেন না। 1535 01:28:20,000 --> 01:28:21,120 এখন সব ভালো? 1536 01:28:21,360 --> 01:28:22,400 তাহলে চলুন। 1537 01:28:22,400 --> 01:28:23,360 -ওঠো। -কোথায়? 1538 01:28:23,720 --> 01:28:24,840 মহেশকে হত্যা করার জন্য। 1539 01:28:25,520 --> 01:28:27,000 সে সামরিক বাহিনীতে আছে, তার কাছে বন্দুক আছে। 1540 01:28:27,000 --> 01:28:28,320 তাহলে দরকার নেই। তাকে হতে দিন. 1541 01:28:29,040 --> 01:28:30,120 তাকে নয়। 1542 01:28:30,440 --> 01:28:32,080 -তিনি এই সবের কারণ। -WHO? 1543 01:28:32,080 --> 01:28:33,000 সুমাথি। 1544 01:28:33,080 --> 01:28:34,760 তাহলে আগে ওকে মেরে ফেলি যে সুমতি! 1545 01:28:34,760 --> 01:28:36,480 কিন্তু সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে, তাই না? 1546 01:28:37,520 --> 01:28:39,040 আমার কোল থেকে নামা! 1547 01:28:39,200 --> 01:28:41,320 আমরা সুমাথিকে ডেকে ডেকে ডেকে আনলাম এবং তাকে আবার হত্যা করুন। 1548 01:28:42,040 --> 01:28:43,160 ঠিক, তাই. 1549 01:28:43,240 --> 01:28:44,400 - চলো এগিয়ে যাই! -আসুন। 1550 01:28:44,400 --> 01:28:45,920 আপু, যদি সে তোমার সামনে আসে, 1551 01:28:45,920 --> 01:28:47,840 তাকে পেছন থেকে ধরো, আমি তার দাঁত ছিটকে দেব। 1552 01:28:48,080 --> 01:28:49,240 সাহস এসেছে। 1553 01:28:50,480 --> 01:28:51,800 -চলো শুরু করা যাক. -আমি জিপ চালাবো। 1554 01:28:51,920 --> 01:28:53,320 পিছনে গিয়ে বসো। 1555 01:28:53,320 --> 01:28:55,280 নামা! আমি নায়ক, আমি গাড়ি চালাব। 1556 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 - প্রবেশদ্বার কোথায়? -শুধু আমি মোড় জানি. 1557 01:28:57,120 --> 01:28:58,160 সামনে পুরো গতি! 1558 01:28:58,160 --> 01:28:59,520 একটু জায়গা কর, অম্বাদি! 1559 01:29:03,600 --> 01:29:05,360 কোনো শিবোহম বাকি আছে? 1560 01:29:05,600 --> 01:29:07,240 অ্যালকোহল সঙ্গে কিছু স্পর্শ চেয়েছিলেন. 1561 01:29:09,040 --> 01:29:10,040 আমরা কি বাড়িতে? 1562 01:29:10,040 --> 01:29:11,000 কি হয়েছে? 1563 01:29:11,680 --> 01:29:13,440 জিপ স্টার্ট কর, গিরি চেতন। 1564 01:29:13,520 --> 01:29:14,920 -শুরু! -আমি চেষ্টা করছি। 1565 01:29:14,920 --> 01:29:16,040 এটা শুরু হবে না. 1566 01:29:16,640 --> 01:29:17,680 এটা শুরু হতে দেবে না. 1567 01:29:18,000 --> 01:29:19,480 -WHO? -সুমতি এটা শুরু করবে না। 1568 01:29:19,880 --> 01:29:21,400 আমি সুমতিকে শুরু করে দেব। 1569 01:29:21,400 --> 01:29:22,360 নামা! 1570 01:29:23,000 --> 01:29:25,280 এমনকি যদি আমাদের জিপকে ধাক্কা দিতে হয়, আমরা মোড় অতিক্রম করব। 1571 01:29:25,400 --> 01:29:26,960 -আরে, আরে, আরে! -বাইরে আসো! 1572 01:29:27,080 --> 01:29:28,280 সুমাথি ! 1573 01:29:28,280 --> 01:29:29,400 বাইরে এসো, তুমি! 1574 01:29:29,400 --> 01:29:31,120 তুমিই আমার জীবন নষ্ট করেছ। 1575 01:29:32,000 --> 01:29:34,080 যক্ষীদের কথা শয়তান গাছে আড্ডা দিন। 1576 01:29:34,080 --> 01:29:36,040 এই মোড়ে বসে আছো কেন? 1577 01:29:36,040 --> 01:29:38,160 সাহস থাকলে বেরিয়ে এসো! 1578 01:29:38,160 --> 01:29:39,440 আরে, আরে! 1579 01:29:39,440 --> 01:29:40,960 যক্ষীর বাবাকে দিব্যি কোরো না। 1580 01:29:40,960 --> 01:29:42,160 যক্ষীরা পিতৃহীন কেন? 1581 01:29:42,160 --> 01:29:43,320 সে শপথ করুক, চেম্বান চেতন। 1582 01:29:43,320 --> 01:29:45,880 এটা সব তার কারণে আমার দরিদ্র ছেলের এই করুণ অবস্থা। 1583 01:29:47,640 --> 01:29:48,680 চল, শপথ! 1584 01:29:48,880 --> 01:29:50,560 রক্তাক্ত সুমথি! 1585 01:29:51,560 --> 01:29:52,560 শোনো, শোনো... 1586 01:29:52,560 --> 01:29:54,520 -আমি কাউকে ভয় পাই না। -আমার কিছু বলার আছে। 1587 01:29:54,520 --> 01:29:56,120 -আসুন, বলুন, মানুষ। -সুমথি। 1588 01:29:56,120 --> 01:29:57,600 সে কি পাগল হয়ে গেছে? 1589 01:29:59,800 --> 01:30:02,040 আমাদের ভূত করা বন্ধ করুন! আমাদের জানতে হবে! 1590 01:30:02,200 --> 01:30:03,520 বেরিয়ে এসো। 1591 01:30:03,520 --> 01:30:05,560 তোমার বাঁকে দাঁড়িয়ে আমাদের দিকে তাকাও! 1592 01:30:05,840 --> 01:30:08,040 কোথায় তুমি? আপনি কি ভয় পেয়ে লুকিয়ে আছেন? 1593 01:30:08,040 --> 01:30:09,360 আমাকে কিছু পান করতে দাও। 1594 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 আরে, এটা নিক্ষেপ করবেন না! 1595 01:30:13,240 --> 01:30:14,600 সুমাথি ! 1596 01:30:16,240 --> 01:30:18,560 কিছু বোকা একটা লোকের সাথে পালিয়ে গেল এই বাঁক অতিক্রম 1597 01:30:19,480 --> 01:30:21,800 এবং লোকেরা বলে যে আমি তাকে হত্যা করেছি। 1598 01:30:22,480 --> 01:30:25,120 সে সবের কারণে, এখন আমার মেয়ে অন্য কাউকে বিয়ে করছে! 1599 01:30:26,080 --> 01:30:27,560 আমি খুব দুঃখিত, সুমথি! 1600 01:30:28,360 --> 01:30:29,840 - যথেষ্ট, আপু। -চল যাই। 1601 01:30:30,280 --> 01:30:32,560 আপু, যথেষ্ট চলুন। 1602 01:30:32,560 --> 01:30:33,920 আমার আরো কিছু বলার আছে। 1603 01:30:34,160 --> 01:30:36,040 আমরা জিপে গিয়ে তাকে বলতে পারি। 1604 01:30:36,040 --> 01:30:37,160 -আসুন। -আমাকে যেতে দাও। 1605 01:30:38,920 --> 01:30:39,960 চলুন। 1606 01:30:42,560 --> 01:30:44,120 যে কোথা থেকে আসছে? 1607 01:30:48,280 --> 01:30:49,320 চমৎকার... 1608 01:30:56,800 --> 01:30:58,000 -সুমথি... -চেম্বান চেতান। 1609 01:30:58,960 --> 01:30:59,920 চলুন দয়া করে যান. 1610 01:31:01,040 --> 01:31:02,000 আসো। 1611 01:31:02,600 --> 01:31:03,600 এসো, কুত্তাপ্পি। 1612 01:31:04,160 --> 01:31:05,120 চলুন, চলুন। 1613 01:31:15,840 --> 01:31:17,680 এই লেবু চেম্বান ভাই বিদ্ধ। 1614 01:31:32,880 --> 01:31:34,080 ওহ, না! ধোঁয়া ! 1615 01:31:35,280 --> 01:31:36,840 কি হচ্ছে, চেম্বান চেতন? 1616 01:31:38,960 --> 01:31:40,440 -এটা কি? -তুমি কোথায়? 1617 01:31:40,440 --> 01:31:41,560 চেম্বান চেতান... 1618 01:31:42,760 --> 01:31:43,840 চলুন। 1619 01:31:43,960 --> 01:31:44,920 কাছাকাছি থাকুন। 1620 01:31:50,000 --> 01:31:50,960 কাছাকাছি থাকুন, ঠিক আছে। 1621 01:31:52,960 --> 01:31:54,120 কুত্তাপ্পি ! 1622 01:31:54,280 --> 01:31:55,280 কোথায় তুমি? 1623 01:31:55,280 --> 01:31:56,400 চেম্বান চেতান... 1624 01:31:56,400 --> 01:31:58,280 চলো হারিয়ে যাই না, অম্বাদি চেতন। 1625 01:32:13,880 --> 01:32:14,920 আমাদের মারবেন না। 1626 01:32:14,920 --> 01:32:16,720 আমরা ঘটনাক্রমে মোড়ে চলে এলাম 1627 01:32:23,240 --> 01:32:25,760 চেম্বান চেতন, কিছু কর! 1628 01:32:40,960 --> 01:32:42,160 আপনি এখানে কি করছেন, স্যার? 1629 01:32:42,440 --> 01:32:43,960 আমরা আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত. 1630 01:32:44,440 --> 01:32:45,400 আপনি এখানে কি করছেন? 1631 01:32:54,640 --> 01:32:56,760 আমরা আপনার পাঁচটি বাছাই করেছি আজ সকালে মোড় থেকে 1632 01:32:57,600 --> 01:32:58,840 একজনেরও হুঁশ ছিল না। 1633 01:33:00,360 --> 01:33:02,280 কাল রাতে মোড়ে কি করছিলে? 1634 01:33:02,960 --> 01:33:04,880 এত সাহস কোথা থেকে পেলেন? 1635 01:33:05,280 --> 01:33:07,160 চেম্বান চেতন আমাদের কিছু দিয়েছে সাহসের জন্য 1636 01:33:07,360 --> 01:33:08,400 কি? 1637 01:33:09,400 --> 01:33:11,560 স্যার, আমরা সেই শিবোহম খাওয়ার পর চেম্বান চেতন আমাদের দিয়েছে, 1638 01:33:11,560 --> 01:33:12,840 এটা আমাদের সাহসে ভরা! 1639 01:33:13,040 --> 01:33:15,040 তার পর, আমার মনে আছে সব বাঁক যাচ্ছে. 1640 01:33:15,040 --> 01:33:16,120 বাঁক?! 1641 01:33:16,120 --> 01:33:17,360 আমরা কখন বাঁকে গিয়েছিলাম? 1642 01:33:17,360 --> 01:33:18,360 সেরা 1643 01:33:18,360 --> 01:33:20,160 এই শিবোহম কি? 1644 01:33:20,560 --> 01:33:22,520 এটা ভেষজ মিশ্রিত একটি বানান, স্যার. 1645 01:33:22,680 --> 01:33:23,800 ভেষজ টনিকের মত। 1646 01:33:24,080 --> 01:33:25,040 আহ, হ্যাঁ। 1647 01:33:25,800 --> 01:33:27,560 আমরা একে চারপাশে গাঁজা টনিক বলি। 1648 01:33:28,360 --> 01:33:30,480 লোকেরা একে সব ধরণের জিনিস বলবে, 1649 01:33:30,480 --> 01:33:31,720 গাঁজা টনিক আর কি না! 1650 01:33:32,200 --> 01:33:34,000 কিন্তু আমার কাছে ওম শিবোহম। 1651 01:33:34,160 --> 01:33:36,360 স্যার, সত্যি বলতে, আমরা এটা ভেবেছিলাম মন্দির থেকে নৈবেদ্য। 1652 01:33:36,360 --> 01:33:37,520 এটা যেতে দিন, স্যার. প্লিজ...। 1653 01:33:38,200 --> 01:33:39,640 স্যার, আমরা জানতাম না এটা কি। 1654 01:33:40,000 --> 01:33:40,960 আমি শপথ করছি। 1655 01:33:41,360 --> 01:33:42,720 তুমি কি রাতে পাগল হয়ে যাও? 1656 01:33:43,080 --> 01:33:44,040 না, স্যার। 1657 01:33:44,280 --> 01:33:45,240 আপনি করবেন? 1658 01:33:46,480 --> 01:33:47,640 সমস্যার কথা শুনেছি। 1659 01:33:47,800 --> 01:33:49,320 শুধু কথা বলুন এবং জিনিসগুলি স্থির করুন। 1660 01:33:49,600 --> 01:33:51,080 এটা এভাবে সমাধান হবে না, স্যার. 1661 01:33:52,800 --> 01:33:53,760 তাহলে আমরা চলে যাব। 1662 01:33:55,080 --> 01:33:56,080 তাদের বাড়িতে ফেলে দিন। 1663 01:33:56,080 --> 01:33:57,040 ঠিক আছে, স্যার। 1664 01:33:57,320 --> 01:33:58,560 - এক টন ধন্যবাদ. -আসুন। 1665 01:34:03,760 --> 01:34:04,720 কি? 1666 01:34:04,840 --> 01:34:07,120 ভামা শিক্ষক বিয়ে করছেন, তাই না? 1667 01:34:08,560 --> 01:34:10,760 হ্যাঁ, সামলাতে পারিনি গ্রাম এখন আর বিচরণ করে, 1668 01:34:10,840 --> 01:34:12,240 আমরা তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1669 01:34:14,400 --> 01:34:16,120 আমার চাচা এই জন্য সত্যিই বিরক্ত. 1670 01:34:16,120 --> 01:34:17,560 তাকে কিছুক্ষণ মন খারাপ করতে দিন। 1671 01:34:17,560 --> 01:34:20,160 আমরা তাকে একটি গাছের সাথে বিয়ে দেব তোমার চাচাকে বিয়ে করার আগে! 1672 01:34:20,560 --> 01:34:22,720 তুমি জানো সে কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে, তাই না? 1673 01:34:22,840 --> 01:34:24,440 আমাদের ভাদ্র চেতন! 1674 01:34:24,680 --> 01:34:27,160 তোমার চাচার কি আছে? একটা ছোট্ট ক্যাসেটের দোকান মাত্র। 1675 01:34:27,160 --> 01:34:30,440 আরে, একটা সিনেমা হল অনেক বড় সেই ক্যাসেটের দোকানের চেয়ে। 1676 01:34:30,440 --> 01:34:32,120 ভাভাকুত্তন, তাড়াতাড়ি কর! 1677 01:34:32,120 --> 01:34:33,360 পোরিজ শেষ হয়ে যাবে! 1678 01:34:33,480 --> 01:34:34,440 এক মিনিট। 1679 01:34:35,480 --> 01:34:36,440 আমি আসছি। 1680 01:34:36,760 --> 01:34:37,720 ভাভাকুত্তন... 1681 01:34:38,280 --> 01:34:41,440 যদি আমরা সাহায্য না করি ভামা শিক্ষক আর চাচা এখন, 1682 01:34:41,440 --> 01:34:43,920 আমাদের পালা এলে কে আমাদের সাহায্য করবে? 1683 01:34:44,640 --> 01:34:45,720 হাহ?! 1684 01:34:46,000 --> 01:34:47,120 আপনি শুধু কি বলেন? 1685 01:34:47,280 --> 01:34:49,960 এখন না এলে, আমরা পানিও পাব না। 1686 01:34:49,960 --> 01:34:51,880 -এক মিনিট। আমি এখন আসব। -ওহ, অভিশাপ! 1687 01:34:51,960 --> 01:34:52,920 কি বললেন? 1688 01:34:54,080 --> 01:34:57,080 ভাভাক্কুত্তন, তুমি বুঝনি আমি কি বললাম, তাই না? 1689 01:34:57,200 --> 01:35:00,560 [ থেকে লাঠিরি পুথিরি গান নক্কেথা দুরথ কান্নুম নাট্টু] 1690 01:35:03,720 --> 01:35:04,960 উফফ! 1691 01:35:05,040 --> 01:35:06,480 -ওহ! -উফ! কি রে! 1692 01:35:07,800 --> 01:35:09,000 এক মিনিট। 1693 01:35:12,920 --> 01:35:14,680 আমি এই চারপাশে বহন করা হয়েছে তিন দিনের জন্য। 1694 01:35:14,680 --> 01:35:16,440 আমার বোন আমাকে জিজ্ঞেস করল এটা তোমার চাচাকে দিতে। 1695 01:35:16,440 --> 01:35:17,400 এখানে। 1696 01:35:17,400 --> 01:35:19,280 কিছু মনে করবেন না, আমি রাখব। 1697 01:35:19,280 --> 01:35:21,080 সে যদি তোমার চাচা হয়, তিনিও আমার মামা, তাই না? 1698 01:35:21,160 --> 01:35:22,120 আমি নিজেই দেব। 1699 01:35:36,000 --> 01:35:37,000 দেরি কেন? 1700 01:35:37,160 --> 01:35:38,120 আমি ব্যাখ্যা করব। 1701 01:35:38,560 --> 01:35:39,560 মা... 1702 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 আহ! কি আশ্চর্য, ভাভাকুত্তন! 1703 01:35:46,040 --> 01:35:47,360 আমি আলীর সাথে আসিনি। 1704 01:35:47,440 --> 01:35:49,080 আমি আসলে শ্রীকুট্টিকে নামাতে এসেছি। 1705 01:35:49,080 --> 01:35:50,680 তাহলে ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভিতরে আসুন! 1706 01:35:50,960 --> 01:35:53,080 দরকার নেই, আমাকে কেউ আমন্ত্রণ জানায়নি। 1707 01:35:55,920 --> 01:35:58,120 যাই হোক, আমাদের পরিবারে নেই 1708 01:35:58,120 --> 01:36:00,400 আমন্ত্রিতভাবে বাজির অভ্যাস। 1709 01:36:03,120 --> 01:36:04,560 ভাভা, দয়া করে ভিতরে আসুন। 1710 01:36:05,120 --> 01:36:06,160 এই আমি এসেছি, প্রিয় আলি! 1711 01:36:06,920 --> 01:36:08,120 প্রিয় আলি? 1712 01:36:09,880 --> 01:36:11,520 আমার কিছু কথা বলার আছে। 1713 01:36:11,840 --> 01:36:15,000 আপনারা সবাই জানেন আমার বোন আগ্রহী নয় এই বিয়েতে, তাই না? 1714 01:36:15,760 --> 01:36:18,200 আর আমার বোন আসলে তোমাকে পছন্দ করে। 1715 01:36:19,000 --> 01:36:22,080 তাই আপনি উপায় খুঁজছেন ভাল এই বিয়ে বন্ধ করতে। 1716 01:36:22,320 --> 01:36:24,480 Eloping সেরা বিকল্প হতে পারে. 1717 01:36:24,560 --> 01:36:25,520 পালাও?! 1718 01:36:26,480 --> 01:36:28,840 না, তুমি এগিয়ে যাও এবং তার হাত জন্য আমার বাবা জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন! 1719 01:36:28,840 --> 01:36:30,280 চাকরি নেই, আয় নেই... 1720 01:36:30,280 --> 01:36:33,160 তোমার কাছে শুধু এই রক্তাক্ত কাসাটের দোকান এবং আপনি তাকে বিয়ে করতে চান! 1721 01:36:33,440 --> 01:36:34,960 আমাদের ক্যাসেটের দোকান সম্পর্কে কিছু বলবেন না! 1722 01:36:34,960 --> 01:36:36,720 এটাই আমাদের জীবিকা, জানো! 1723 01:36:36,800 --> 01:36:39,400 যেন ক্যাসেট আপনি খেতে সিদ্ধ করছেন! হারিয়ে যান! 1724 01:36:39,400 --> 01:36:41,520 হেডফোনগুলো কোথায়? আমাকে কিছু গান শুনতে দিন. 1725 01:36:41,520 --> 01:36:43,080 ভাভা, তাকে চিঠিটা দাও। 1726 01:36:43,360 --> 01:36:44,600 -চিঠি? -হ্যাঁ, এখানে। 1727 01:36:44,760 --> 01:36:46,480 আমার বোন আমাকে এটা তোমাকে দিতে বলেছে। 1728 01:36:47,360 --> 01:36:49,760 আর শ্যালক, আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু আমাকে কল করুন। 1729 01:36:50,120 --> 01:36:51,840 কি?! ফুফু?! 1730 01:36:54,600 --> 01:36:55,560 শ্যালক! 1731 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 ওহে ভাভাকুত্তন, যেহেতু আমরা এখন একই দলে আছি, 1732 01:37:00,920 --> 01:37:03,200 চল বাইরে গিয়ে চা খাই এবং মসুর ডালও। 1733 01:37:03,440 --> 01:37:04,960 -আমিও আসছি। -এসো, সবাই! 1734 01:37:04,960 --> 01:37:06,280 শ্রীকুট্টি, এসো। 1735 01:37:08,240 --> 01:37:09,840 আরে, ভাভাকুত্তন, তুমি এখানে কেন? 1736 01:37:09,920 --> 01:37:11,040 আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি। 1737 01:37:11,040 --> 01:37:12,280 এটা ঠিক আছে। আমি হেঁটে বাড়ি যাব। 1738 01:37:13,520 --> 01:37:14,480 আহ, আপু! 1739 01:37:14,800 --> 01:37:16,520 বিয়ের দাওয়াত পাননি? 1740 01:37:16,600 --> 01:37:17,360 হ্যাঁ। 1741 01:37:17,360 --> 01:37:19,040 পুরানো ক্ষোভ ধরে রাখবেন না। 1742 01:37:19,400 --> 01:37:21,200 অম্বাদি, তুমি আসবে না? 1743 01:37:21,200 --> 01:37:22,480 বিয়ের জন্য, তাই না? আমরা একটি 'বিস্ফোরণ' হবে! 1744 01:37:22,480 --> 01:37:23,520 ঠিক? 1745 01:37:29,960 --> 01:37:30,960 যাও। 1746 01:37:44,160 --> 01:37:46,400 প্রকাশেত্তন মারা যাওয়ার আগে, 1747 01:37:46,560 --> 01:37:49,320 তিনি ভাদ্রনের কাছ থেকে ৫০,০০০ টাকা ধার নিয়েছিলেন। 1748 01:37:50,400 --> 01:37:53,800 যখন সে ঋণ শোধ করতে পারেনি... প্রকাশেত্তন... 1749 01:37:56,480 --> 01:38:00,240 সিনেমা টকিজে কাজ নিয়েছিলাম কোনোভাবে সেই টাকা শোধ করতে। 1750 01:38:03,960 --> 01:38:05,480 কিন্তু সেটা ছিল না... 1751 01:38:06,200 --> 01:38:07,800 ভাদ্রনের অভিপ্রায়। 1752 01:38:18,920 --> 01:38:23,080 আমি শুধু সেই চাকরি ছাড়িনি আপনার সাথে আমার সমস্যার কারণে, আপু। 1753 01:38:24,960 --> 01:38:26,560 এবং সে... সে... 1754 01:38:26,880 --> 01:38:29,840 এমনকি সে আমার মেয়ের সাথে দুর্ব্যবহার করার চেষ্টা করছিল। 1755 01:38:41,480 --> 01:38:43,360 আমি ওকে ভয় পাই আপু চাচা। 1756 01:38:54,760 --> 01:38:55,720 ভয় পাচ্ছ কেন? 1757 01:38:57,240 --> 01:38:59,200 ভদ্রন আর তোমার কাছে আসবে না। 1758 01:39:00,200 --> 01:39:01,840 আমি এটা নিশ্চিত করব। 1759 01:39:13,840 --> 01:39:14,920 এটা যেতে দিন. 1760 01:39:15,440 --> 01:39:17,760 তুমি যদি এখন গ্রামবাসীকে এ কথা বলে দাও, 1761 01:39:18,080 --> 01:39:20,480 এটি সেই মহিলা এবং শিশুর জীবনকে ধ্বংস করবে। 1762 01:39:21,440 --> 01:39:23,920 তোমার কি এমন কোন নারী নেই যে তোমাকে ভালোবাসে? 1763 01:39:24,160 --> 01:39:25,880 প্রথমে তাকে তার কাছ থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন। 1764 01:39:27,000 --> 01:39:28,680 আমি কি করতে পারি, চেম্বান চেতন? 1765 01:39:29,960 --> 01:39:32,000 এখন আমার বাবা তাদের বিয়ের আয়োজন করছে। 1766 01:39:32,880 --> 01:39:33,960 তোমার বাবা, সেই দাড়ি, 1767 01:39:33,960 --> 01:39:36,560 খুব পছন্দ হয় সবার বিয়ের আয়োজন! 1768 01:39:37,760 --> 01:39:39,160 অন্য উপায় থাকলে বলুন। 1769 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 অন্য উপায়... 1770 01:39:47,640 --> 01:39:49,120 উপায় আছে। আসো। 1771 01:40:16,480 --> 01:40:18,240 আরে ভিতরে যাও। 1772 01:40:24,560 --> 01:40:25,520 কি? 1773 01:40:25,880 --> 01:40:29,960 মহেশ, ওর জীবনটা নষ্ট করো না শুধু আমার সাথে একটি স্কোর নিষ্পত্তি করতে. 1774 01:40:30,160 --> 01:40:32,040 আমি ভদ্রনকে বিয়ে করছি 1775 01:40:32,120 --> 01:40:33,720 তাই তোমাকে বিয়ে করে সে নষ্ট হবে না। 1776 01:40:34,040 --> 01:40:36,440 এবং হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে নিষ্পত্তি করতে স্কোর আছে. 1777 01:40:37,320 --> 01:40:39,560 আপনি একজন না কে আমার বোনকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলেছে? 1778 01:40:40,480 --> 01:40:42,280 মহেশ... আমি... 1779 01:40:42,720 --> 01:40:43,720 হারিয়ে যান! 1780 01:41:07,360 --> 01:41:08,680 কত দুঃখজনক! 1781 01:41:09,320 --> 01:41:11,040 তবুও, সেই শিশুটিকে জড়িত করা নিষ্ঠুর ছিল। 1782 01:41:12,400 --> 01:41:13,600 তাই দুঃখজনক। 1783 01:41:13,600 --> 01:41:14,560 এই কে? 1784 01:41:14,680 --> 01:41:16,760 ওর নাম সুজা, এবং শিশুটি তার মেয়ে। 1785 01:41:17,160 --> 01:41:18,160 এবং তাদের বিস্তারিত? 1786 01:41:18,160 --> 01:41:20,280 সুজার বাড়ি কোথায় জানি না। 1787 01:41:20,280 --> 01:41:21,880 বিয়ের পর তাকে এখানে আনা হয়েছে। 1788 01:41:21,880 --> 01:41:25,640 তিন বছর আগে তার স্বামী মো ঋণের কারণে আত্মহত্যা করেছে। 1789 01:41:26,040 --> 01:41:27,520 তারপর তিনি কঠিন সময়ে পড়ে. 1790 01:41:27,960 --> 01:41:29,320 তার কাজ কি? 1791 01:41:49,320 --> 01:41:51,400 অনেকবার আত্মহত্যা করার কথা ভেবেছি। 1792 01:41:52,320 --> 01:41:54,040 কিন্তু এখন আমি বাঁচতে চাই। 1793 01:41:55,400 --> 01:41:56,920 আমি তার জন্য বাঁচতে চাই। 1794 01:41:57,840 --> 01:42:00,400 আমি তাকে শিক্ষিত করতে হবে এবং তার একটি ভাল জীবনযাপন দেখুন। 1795 01:42:09,120 --> 01:42:11,160 সে কি আপনার দোকানে কাজ করত? 1796 01:42:11,280 --> 01:42:12,240 হ্যাঁ, স্যার। 1797 01:42:13,080 --> 01:42:14,640 কোন ছায়াময় ব্যবসা, মানুষ? 1798 01:42:16,600 --> 01:42:18,280 যাই হোক, লাঞ্চ সেরে স্টেশনে আসুন। 1799 01:42:18,920 --> 01:42:19,880 আসো। 1800 01:44:23,840 --> 01:44:24,840 না আপু! 1801 01:44:25,640 --> 01:44:27,040 আপনি কি আপনার মনের বাইরে? 1802 01:44:27,040 --> 01:44:29,040 -এটা সে! সে সুজা চেচির সাথে এমন করেছে-- -অপু ! 1803 01:44:29,040 --> 01:44:30,400 ভদ্রন কি করলি বলছ? 1804 01:44:30,560 --> 01:44:32,680 তিনি একটি নোট রেখে মারা যান সে ঋণ শোধ করতে পারেনি। 1805 01:44:32,680 --> 01:44:34,160 এই বদমাশের কারনে সুজা চেচি... 1806 01:44:34,160 --> 01:44:37,560 আমাকে এমন করে তুলছেন কেন? সবার সামনে ভিলেন, আপু? 1807 01:44:37,880 --> 01:44:39,480 আপনি কি এই মিথ্যা তৈরি করছেন? 1808 01:44:39,480 --> 01:44:42,480 শুধু আমাকে বিয়ে করা থেকে বিরত রাখার জন্য আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন? 1809 01:44:42,640 --> 01:44:44,120 তুমি বখাটে! একটি অভিনয় করা, আপনি?! 1810 01:44:44,120 --> 01:44:45,480 শান্ত হও, তুমি! 1811 01:44:45,800 --> 01:44:46,760 সেখানে থামুন। 1812 01:44:49,720 --> 01:44:51,400 সে কোন মেয়ের কথা বলছে? 1813 01:44:52,000 --> 01:44:54,080 বিজয়ন চেতন, মানুষ দেখছে। 1814 01:44:54,080 --> 01:44:55,440 আপু, আসো। বাসায় কথা বলি। 1815 01:44:55,720 --> 01:44:58,080 আপনি এবং সুধাকরনের মেয়ে প্রেম করছেন? 1816 01:45:00,320 --> 01:45:02,640 -আমরা আছি কিন্তু-- -বিজয়ন চেতন, কি করছ? 1817 01:45:02,640 --> 01:45:03,600 সরে যাও। 1818 01:45:04,320 --> 01:45:05,360 তার কারণে, 1819 01:45:05,600 --> 01:45:08,000 যে পরিবার একসময় অপমানিত হয়েছিল পুরো গ্রামের সামনে। 1820 01:45:08,760 --> 01:45:11,520 আমি এটা আর হতে দেব না. 1821 01:45:12,520 --> 01:45:16,840 ওই মেয়ের বিয়ে আমি করব ঠিক নির্ধারিত হিসাবে। 1822 01:45:18,120 --> 01:45:19,120 চেতন, যথেষ্ট। 1823 01:45:19,640 --> 01:45:21,520 -এখানে কি হচ্ছে? -আপু, আসো। 1824 01:45:21,520 --> 01:45:23,440 -সবাইকে ছড়িয়ে দাও! -আরে চলে যাও সবাই। 1825 01:45:24,000 --> 01:45:25,000 চল, চেচি। 1826 01:45:25,000 --> 01:45:26,200 সবাই বাড়ি যাও। 1827 01:45:26,320 --> 01:45:27,280 -শুধু যাও। -যাও! 1828 01:45:28,840 --> 01:45:30,160 দাঁড়াও, যাও না। 1829 01:45:30,840 --> 01:45:31,880 এখানে আসুন। 1830 01:45:32,480 --> 01:45:34,720 ওই মহিলা ছিলেন না? আপনার ক্যাসেটের দোকানে কাজ করেন? 1831 01:45:35,600 --> 01:45:37,520 স্যার... তিনিই। 1832 01:45:37,520 --> 01:45:39,040 হ্যাঁ! এটা আমি! 1833 01:45:43,920 --> 01:45:45,520 যদি সে এখানে এভাবে থাকে, 1834 01:45:45,680 --> 01:45:48,440 বিয়ের পর, আমি মনে শান্তি পাব না. 1835 01:45:49,480 --> 01:45:51,840 ওহ হ্যাঁ, মনের শান্তি ছাড়া অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1836 01:45:51,840 --> 01:45:53,360 সেই শান্তি পেতে, 1837 01:45:53,440 --> 01:45:55,640 আমি গ্রামবাসীদের একটি সুইসাইড নোট দেব 1838 01:45:55,880 --> 01:45:59,120 এবং বিভাগ একটি পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আজ সন্ধ্যায় 1839 01:46:00,120 --> 01:46:02,560 এখন গিয়ে গ্রামবাসীকে বল। 1840 01:46:03,280 --> 01:46:05,200 দেখা যাক তারা কাকে বিশ্বাস করে। 1841 01:47:41,280 --> 01:47:42,280 এই এখন কি? 1842 01:47:42,280 --> 01:47:43,840 বলতে বলতে দোকানে আসেন তিনি অপু চেতনের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। 1843 01:47:46,320 --> 01:47:48,040 আমি শুধু এসেছি কারণ আমার বোন আমাকে বলেছিল। 1844 01:47:48,040 --> 01:47:50,080 এই বিয়ে হবে না, যাই হোক না কেন 1845 01:47:50,160 --> 01:47:52,280 আমি চিন্তিত যদি সে নিজের ক্ষতি করে। 1846 01:47:53,320 --> 01:47:54,560 আমার বোন একটি নিষ্পাপ মেয়ে. 1847 01:47:57,400 --> 01:47:58,960 তুমি বাড়ি যাও। দেখা যাক আমরা কি করতে পারি। 1848 01:47:58,960 --> 01:47:59,880 ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 1849 01:47:59,880 --> 01:48:00,840 আসো। 1850 01:48:01,360 --> 01:48:03,440 আর তার কি হবে, তোমার হারানো বাবা? 1851 01:48:03,760 --> 01:48:05,400 সে কি মনে করে সে কে? 1852 01:48:07,600 --> 01:48:10,960 তিনি এই বিয়ে সম্পন্ন করতে আরও আগ্রহী আমাদের নিজের পরিবারের চেয়ে। 1853 01:48:12,120 --> 01:48:14,920 সে প্যান্ডেল তৈরি করছে, বাসনপত্র বের করছে, সবজি কাটা, কি না! 1854 01:48:14,920 --> 01:48:17,720 কে সে বিয়ের আয়োজন করবে গ্রামের প্রতিটি মেয়ের জন্য? 1855 01:48:18,200 --> 01:48:21,840 সেই ষাঁড়কে বলুন একজন মানুষের ভাল এই চ্যারেড বন্ধ করতে! 1856 01:48:22,160 --> 01:48:23,120 বুঝেছি? 1857 01:48:25,600 --> 01:48:27,720 ওহ! কী আশ্চর্য, বিজয়ন কাকা! 1858 01:48:28,040 --> 01:48:31,880 এটা বলার সঠিক সময় কিনা আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি যাইহোক এটা বলব। 1859 01:48:31,880 --> 01:48:33,960 আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে এসেছি আমার বোনের বিয়েতে। 1860 01:48:33,960 --> 01:48:35,520 তাই আপনার পুরো পরিবার নিয়ে আসুন। 1861 01:48:35,600 --> 01:48:36,840 তুমি আসবে, তাই না? ঠিক আছে? 1862 01:48:36,840 --> 01:48:37,840 তা-তা। 1863 01:48:37,840 --> 01:48:39,520 -আল্লাহ! -আরে আমার জন্য অপেক্ষা কর। 1864 01:48:41,320 --> 01:48:44,600 আমি আমার কথা দিলাম যে মেয়েটির বিয়ে আমি পরিচালনা করব। 1865 01:48:46,040 --> 01:48:48,520 মাঝখানে কোন সমস্যা হলে... 1866 01:49:28,520 --> 01:49:30,000 আমি কাজ করতে পারি না। আমি পাগলের মত ঘামবো। 1867 01:49:30,280 --> 01:49:32,480 চেচি নারকেল খোঁচাচ্ছে এখন এতদিন ধরে 1868 01:49:33,080 --> 01:49:34,280 কলা পাতা প্রস্তুত। 1869 01:49:34,280 --> 01:49:36,440 -চেম্বান চেট্টা, আমরা কি শুরু করতে যাচ্ছি? -হ্যাঁ। 1870 01:49:36,440 --> 01:49:38,200 এপেটাইজার সেট আপ করতে হবে! 1871 01:49:38,200 --> 01:49:40,720 আরে কুত্তাপ্পি, আসুন, শুরু করা যাক! 1872 01:49:40,720 --> 01:49:41,840 সেটা আচারের জন্য। 1873 01:49:42,760 --> 01:49:44,840 ততক্ষণে, অতিথিরা এখানে জড়ো হতে শুরু করবে। 1874 01:49:44,840 --> 01:49:45,840 ঠিক আছে তাহলে দেখা হবে। 1875 01:49:45,840 --> 01:49:46,800 ঠিক আছে। 1876 01:49:49,600 --> 01:49:52,680 সে চুপ করে বসে থাকবে না দীর্ঘ সময়ের জন্য 1877 01:49:52,960 --> 01:49:54,600 সে এখানে আসবেই, যাই হোক না কেন। 1878 01:49:55,160 --> 01:49:56,240 তাকে আসতে দাও। 1879 01:49:56,240 --> 01:49:58,480 সে এখানে এক টুকরো ছেড়ে যাবে না। 1880 01:49:58,600 --> 01:50:00,640 আপনি কি এখনও লাইট সেট আপ করেননি? 1881 01:50:00,760 --> 01:50:02,480 চেট্টা, তুমি বলার আগেই আমি লাইট জ্বালিয়ে দেব। 1882 01:50:02,480 --> 01:50:04,600 -লাইট করা দরকার রাতে সুইচড. -অবশ্যই। 1883 01:50:06,280 --> 01:50:07,720 কোথায় যাচ্ছেন? 1884 01:50:07,720 --> 01:50:09,240 যাও! শুধু হারিয়ে যেতে! 1885 01:50:09,240 --> 01:50:12,720 তিনি এখানে ভোজের সাথে সাহায্য করতে এসেছেন, আপনার মেয়ের বিয়ে নষ্ট করবেন না। 1886 01:50:12,720 --> 01:50:14,200 ওহ, তারপর আনুন! 1887 01:50:14,360 --> 01:50:16,360 এই বিয়ে থামবে না শুধু কারণ আপনি এটা চান. 1888 01:50:16,680 --> 01:50:18,840 তাহলে এত ভয় কেন? আপনি কি আপনার নিজের মেয়েকে বিশ্বাস করেন না? 1889 01:50:18,840 --> 01:50:20,200 আমাকে এখন তার সাথে মোকাবিলা করতে দিন! 1890 01:50:20,280 --> 01:50:21,240 না চাচা। এখানে আসুন। 1891 01:50:22,840 --> 01:50:24,120 সে এখানে বিয়ের জন্য এসেছে। 1892 01:50:24,600 --> 01:50:26,040 আপু, ভিতরে যাও। 1893 01:50:26,160 --> 01:50:27,520 ভোজের আয়োজন দেখে নিন। 1894 01:50:27,920 --> 01:50:29,560 -আসুন মানুষ। -হুম! শুধু যান! 1895 01:50:29,720 --> 01:50:31,000 লোকটা পাগল হয়ে গেছে। মোট পরাজয়! 1896 01:50:32,080 --> 01:50:34,280 -পায়সামে এক চিমটি নুন যোগ করবেন হয়তো? - ক্ষুধা নেই, চেম্বান চেতন! 1897 01:50:34,440 --> 01:50:36,640 কিছু আমের খোসার আচার সম্পর্কে কি? 1898 01:50:36,800 --> 01:50:38,440 - এটা কি কাজ করবে? -তাকান বন্ধ করুন এবং কাজ পেতে! 1899 01:50:38,520 --> 01:50:39,880 আমি যে আগাছা-মাথা সাবধান! 1900 01:50:39,880 --> 01:50:41,360 আপনি ঠিক কাজ করছেন, ছেলে. 1901 01:50:41,440 --> 01:50:42,760 সবই ঈশ্বরের পরিকল্পনা। 1902 01:50:43,000 --> 01:50:45,360 আপনার সমস্ত মর্যাদা দিয়ে, এই বিবাহের ব্যবস্থা করুন। 1903 01:50:46,320 --> 01:50:48,320 কিন্তু আমাকে বলতে দিন আরও একটি 'সঠিক জিনিস'... 1904 01:50:48,440 --> 01:50:50,040 এই দুটি হয়েছে n বেশ কিছুদিন প্রেম। 1905 01:50:50,040 --> 01:50:52,840 তারা একসাথে পালিয়ে যাওয়ার আগে, তাদের দ্রুত বিয়ে করাই ভালো। 1906 01:50:52,840 --> 01:50:54,200 বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি। 1907 01:50:54,280 --> 01:50:55,280 বাবা... 1908 01:50:56,520 --> 01:50:58,400 -মাস্টার ! ওস্তাদ ! -গুরু, আমার পা! 1909 01:50:58,840 --> 01:51:00,920 -এখন থামো, মীনাক্ষী! -তুমি কি আজেবাজে কথা টানলে?! 1910 01:51:00,920 --> 01:51:02,200 এখন কি? জিনিসগুলি স্থির হতে দিন! 1911 01:51:02,320 --> 01:51:03,520 কি? 1912 01:51:04,360 --> 01:51:05,800 "কি" কি?! 1913 01:51:06,240 --> 01:51:07,520 হে প্রভু! 1914 01:51:07,840 --> 01:51:09,720 আপনি গুরুতরভাবে হৃদয় ভেঙে পড়েছেন, তাই না? 1915 01:51:09,720 --> 01:51:11,080 হারিয়ে যাও, তুমি। 1916 01:51:12,040 --> 01:51:14,280 আমি অনেক বিয়েতে সাহায্য করেছি মেয়েদের যারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। 1917 01:51:14,640 --> 01:51:16,400 আমি এমনকি খাবার পরিবেশন করেছি তাদের বিয়ের উৎসবে। 1918 01:51:17,440 --> 01:51:18,400 তাকে যেতে দাও! 1919 01:51:19,040 --> 01:51:20,280 আরে থামো। 1920 01:51:24,800 --> 01:51:28,160 এই কষ্ট আর সহ্য করতে পারছি না, চেম্বান চেতন। 1921 01:51:28,680 --> 01:51:29,640 আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি. 1922 01:51:37,440 --> 01:51:38,440 এখানে... 1923 01:51:38,880 --> 01:51:40,680 এই দুঃখ জ্বলে ও বিলীন হোক। 1924 01:51:42,120 --> 01:51:43,080 নাও। 1925 01:51:53,440 --> 01:51:54,880 আমরা কি ভামার সাথে কথা বলব? 1926 01:51:57,120 --> 01:51:58,120 তার সাথে কথা বল? 1927 01:51:59,320 --> 01:52:00,600 কাল কি ওর বিয়ে না? 1928 01:52:01,040 --> 01:52:03,080 -ওকে সুখে থাকতে দাও। -অপু... 1929 01:52:05,120 --> 01:52:06,440 আমরা এখন আর কি করতে পারি? 1930 01:52:06,520 --> 01:52:07,480 তাকে যেতে দাও। 1931 01:52:07,680 --> 01:52:09,640 যাই হোক, আসুন... পান করি। 1932 01:52:13,320 --> 01:52:14,720 সেখানে, বিজয়ন চেতন এখানে। 1933 01:52:17,920 --> 01:52:19,320 আমাদের জন্য এক ফোঁটাও অবশিষ্ট নেই! 1934 01:52:19,400 --> 01:52:22,560 এটা মধু নয় যে আমার হৃদয়ে নাড়া দেয়, 1935 01:52:22,560 --> 01:52:26,120 কিন্তু জ্বলন্ত অঙ্গার, আকাঙ্ক্ষার যন্ত্রণা 1936 01:52:28,240 --> 01:52:32,040 এই চোখে কোন ফুল নেই, 1937 01:52:32,200 --> 01:52:35,960 শুধু অবিরাম অশ্রুর বর্ষণ 1938 01:52:44,280 --> 01:52:47,160 এটা মধু নয় যে আমার হৃদয়ে নাড়া দেয়, 1939 01:52:47,160 --> 01:52:50,120 কিন্তু জ্বলন্ত অঙ্গার, আকাঙ্ক্ষার যন্ত্রণা 1940 01:52:50,320 --> 01:52:53,520 এই চোখে কোন ফুল নেই, 1941 01:52:53,520 --> 01:52:56,280 শুধু অবিরাম অশ্রুর বর্ষণ 1942 01:52:56,920 --> 01:52:59,840 আমি একটি হাসি পরেন, তবুও দুঃখ আমার আত্মার মধ্য দিয়ে টুকরো টুকরো করে 1943 01:53:00,080 --> 01:53:02,960 এই কোমল হৃদয় দ্বারা ভার করা হয় দুঃখ থেকে খোদাই করা একটি পাথর 1944 01:53:03,320 --> 01:53:06,200 চোখ বন্ধ করলেও, তোমার মুখ আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে 1945 01:53:06,200 --> 01:53:09,160 বিবর্ণ, অবিস্মরণীয় 1946 01:53:09,360 --> 01:53:15,200 হ্যাঁ, সে জ্বলে উঠল, রংধনুর মতো প্রাণবন্ত এবং ক্ষণস্থায়ী 1947 01:53:15,720 --> 01:53:18,640 তাকে ভুলে যাওয়া কঠিন, আমরা জানি 1948 01:53:18,640 --> 01:53:21,280 প্রেম সমুদ্রের মতো, বন্য এবং জ্বলন্ত জ্বলে 1949 01:53:22,000 --> 01:53:25,240 নিরাশ হয়ো না, দুঃখে নিজেকে হারিয়ে ফেলো না 1950 01:53:25,240 --> 01:53:27,600 আমরা এখনও আপনার সাথে এখানে আছি 1951 01:53:28,400 --> 01:53:31,640 যদি সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তাকে ছেড়ে দাও 1952 01:53:31,640 --> 01:53:34,240 তার চিন্তাভাবনা বাদ দিন 1953 01:53:47,760 --> 01:53:50,680 কোমল কোকিল আড়ালে লুকিয়ে থাকে বন্ধ দরজা এবং কাঁদে 1954 01:53:50,680 --> 01:53:53,840 কিন্তু যখন কোম্পানি কাছাকাছি আসে, সে কান্না মুছে হাসে 1955 01:53:53,840 --> 01:53:57,000 সে এতই প্রেমাক্রান্ত, একটি হৃদয় ভাগ্যের একটি মোড় দ্বারা পূর্বাবস্থায়. 1956 01:53:57,000 --> 01:54:00,000 এমনকি স্পর্শ একটি ফিসফিস করতে পারে তাকে ছিন্নভিন্ন কর 1957 01:54:03,600 --> 01:54:05,200 -এটা আমার সুখের একটা ছোট নিদর্শন। -ওহ, আপনার উচিত নয়। 1958 01:54:05,200 --> 01:54:06,160 তাহলে এটা অনেক বড় সুখ। 1959 01:54:06,320 --> 01:54:07,280 ঠিক আছে, বিদায় তাহলে। 1960 01:54:07,360 --> 01:54:12,880 আমার স্মৃতিতে তোমার মুখের সন্ধান, নীরবে কাঁদছে 1961 01:54:12,880 --> 01:54:18,880 আমি পাহাড়ে উঠি, চাঁদের দিকে তাকাই, এবং তোমার নাম চিৎকার কর 1962 01:54:19,200 --> 01:54:22,400 তুমি ছিলে লালিত পাখি আমার হৃদয়ে, উড়ে যেও না 1963 01:54:22,400 --> 01:54:25,480 আমি থেকে যাই, একটি বিস্মৃত শাখা বাতাস দ্বারা অস্পৃশ্য 1964 01:54:25,560 --> 01:54:28,800 দূরত্বে হারিয়ে গেলেও, আপনি এখনও ফিরে 1965 01:54:28,800 --> 01:54:32,520 আমার স্বপ্নের প্রান্তরে ফুলের মতো 1966 01:54:34,400 --> 01:54:35,760 অপু চেতন, কিছু আছে-- 1967 01:54:36,800 --> 01:54:38,240 আমার কথা শোন আপ্পু চেতন! 1968 01:54:38,760 --> 01:54:39,840 হারিয়ে যাও, তুমি! 1969 01:54:39,840 --> 01:54:43,080 হতাশ হবেন না, নিজেকে দুঃখে হারিয়ে ফেলবেন না 1970 01:54:43,080 --> 01:54:45,560 আমরা এখনও আপনার সাথে এখানে আছি 1971 01:54:46,160 --> 01:54:49,400 যদি সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তাকে ছেড়ে দাও 1972 01:54:49,400 --> 01:54:52,480 তার চিন্তাভাবনা বাদ দিন 1973 01:54:52,840 --> 01:54:55,720 এটা মধু নয় যে আমার হৃদয়ে আলোড়ন সৃষ্টি করে 1974 01:54:55,720 --> 01:54:57,520 এটা কিভাবে যাচ্ছে? এই ছেলেরা এখানে কেন? 1975 01:54:57,520 --> 01:54:58,880 তাদের উপেক্ষা করুন। 1976 01:54:59,480 --> 01:55:01,160 আমার তোমাকে একটা কথা বলা দরকার, মহেশ। 1977 01:55:01,600 --> 01:55:03,040 -অপুর কথা? -না। 1978 01:55:03,720 --> 01:55:05,600 সুজা ও তার মেয়ের মৃত্যুর কথা। 1979 01:55:05,960 --> 01:55:09,080 এটা আত্মহত্যা ছিল না, যেমনটা আপনি ভাবছেন। 1980 01:55:09,520 --> 01:55:10,480 সে তাদের হত্যা করেছে। 1981 01:55:24,760 --> 01:55:27,920 ধামাচাপা দেওয়ার জন্যই এটা করেছেন যে নৃশংসতা সে করেছে 1982 01:55:27,920 --> 01:55:29,840 সুজা ও তার মেয়ের বিরুদ্ধে। 1983 01:55:32,200 --> 01:55:34,600 হত্যাকাণ্ডকে আত্মহত্যায় পরিণত করার পেছনে, 1984 01:55:34,600 --> 01:55:36,160 এটা ছিল বেঞ্জামিনের ধূর্ত পরিকল্পনা। 1985 01:55:36,360 --> 01:55:38,640 তিনি পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পরিবর্তন করেন। 1986 01:55:52,000 --> 01:55:55,200 নিরাশ হয়ো না, দুঃখে নিজেকে হারিয়ে ফেলো না 1987 01:55:55,200 --> 01:55:57,440 আমরা এখনও আপনার সাথে এখানে আছি 1988 01:55:58,360 --> 01:56:01,440 যদি সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তাকে ছেড়ে দাও 1989 01:56:01,600 --> 01:56:03,280 আপু, এদিকে আয়। আমি বললাম আসো। 1990 01:56:03,280 --> 01:56:04,280 আমাকে কথা বলতে দিন. 1991 01:56:04,280 --> 01:56:05,640 আমাকে নাচতে দাও। আমাকে একা ছেড়ে দাও! 1992 01:56:05,640 --> 01:56:06,640 আসো। 1993 01:56:06,640 --> 01:56:08,440 - আমাকে ছেড়ে দাও! - তার নাচের ধিক্কার! 1994 01:56:09,080 --> 01:56:10,040 চালিয়ে যান। 1995 01:56:10,800 --> 01:56:12,800 আমাকে এখানে কেন এনেছো? 1996 01:56:17,960 --> 01:56:20,400 একবার আপনি আপনার অত্যাচারের কাজ শেষ হয়ে গেলে, যাও, ওকে বাসায় নিয়ে যাও। 1997 01:56:20,400 --> 01:56:21,400 কি?! 1998 01:56:21,400 --> 01:56:24,040 পরাজিত ! ভামাকে নিয়ে বাসায় নিয়ে যাও! 1999 01:56:24,920 --> 01:56:26,360 বাকিটা আমি সামলে নেব। 2000 01:56:26,440 --> 01:56:27,400 কি বললেন? 2001 01:56:27,680 --> 01:56:28,640 তুমি কি সিরিয়াস? 2002 01:56:28,960 --> 01:56:32,280 আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তার বিয়ে ঠিক করব। 2003 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 আর আমি তোমাকে দিয়ে ব্যবস্থা করছি। 2004 01:56:40,920 --> 01:56:41,960 হারিয়ে যাও, তুমি! 2005 01:56:41,960 --> 01:56:43,360 আরে, তাকানো বন্ধ করুন, তাকে নিয়ে যাও এবং এখান থেকে যাও! 2006 01:56:43,360 --> 01:56:44,280 এসো, এসো! 2007 01:56:44,440 --> 01:56:45,760 -এখানে এসো, ম্যান! - পেরেক মেরেছে। 2008 01:56:47,040 --> 01:56:48,600 -অপু চেতন। -আমরা পালিয়ে গেলে সমস্যা হবে? 2009 01:56:48,600 --> 01:56:49,960 ভাভা... ওহ, না, আমার মেয়ে... 2010 01:56:50,240 --> 01:56:51,960 আরে না! আমাদের মেয়ে নিখোঁজ! 2011 01:56:51,960 --> 01:56:53,080 ইএইচ?! 2012 01:56:53,160 --> 01:56:54,840 -ভামা... -তুমি ওর খেয়াল রাখোনি কেন? 2013 01:56:54,840 --> 01:56:56,200 আমি তার সাথে পুরো সময় ছিলাম। 2014 01:56:58,200 --> 01:56:59,480 -সে এখানে ছিল! -ভামা... 2015 01:56:59,560 --> 01:57:01,440 -আমার মেয়ে কোথায়? -ভামা... 2016 01:57:01,440 --> 01:57:02,880 -ভামা... -ভামা... 2017 01:57:02,880 --> 01:57:04,280 ভাই, আমার মেয়ে নিখোঁজ। 2018 01:57:04,280 --> 01:57:05,320 অনুপস্থিত, হাহ?! 2019 01:57:05,440 --> 01:57:08,040 এটা তার কাজ! সেই লোকটা অপুর! 2020 01:57:09,720 --> 01:57:10,880 কি বলছো বাবা? 2021 01:57:11,080 --> 01:57:12,440 আপু এখানেই আছে। 2022 01:57:12,880 --> 01:57:13,960 এহ? 2023 01:57:15,480 --> 01:57:16,920 -আমি ওকে মেরে ফেলবো... -সুধাকরণ… 2024 01:57:17,000 --> 01:57:18,080 -সুধাকরন ! -তাকে থামো, মহেশ! 2025 01:57:18,080 --> 01:57:19,760 আমার মেয়ে কোথাও যাবে না এই বদমাশের সম্পৃক্ততা ছাড়াই! 2026 01:57:19,760 --> 01:57:21,280 কেউ তাকে ধরে এবং তাকে এখান থেকে বের করে দাও! 2027 01:57:21,280 --> 01:57:22,440 আমার মেয়ে কোথায়?! 2028 01:57:22,440 --> 01:57:23,600 একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না। 2029 01:57:23,600 --> 01:57:24,560 আমার হাত বন্ধ! 2030 01:57:24,640 --> 01:57:26,160 [বিশৃঙ্খল তর্ক] 2031 01:57:26,840 --> 01:57:28,080 -এখানে আসো! -দূর হও! 2032 01:57:28,160 --> 01:57:29,000 আমি বললাম সরে যাও! 2033 01:57:29,000 --> 01:57:31,120 যদি আপনার মেয়ে পালিয়ে যায়, তাকে খুঁজতে যান! 2034 01:57:31,320 --> 01:57:34,160 কিন্তু আপনি যদি আমার ছেলের দিকে আঙুল দেন... 2035 01:57:34,160 --> 01:57:36,360 -সুধাকরণ… -আমরা তাকে স্পর্শ করা প্রতিটি হাত কেটে ফেলব! 2036 01:57:36,360 --> 01:57:37,520 -চেতন ! -হ্যাঁ! 2037 01:57:37,520 --> 01:57:38,920 -কি বলছ তুমি?! -তাদের মার! 2038 01:57:39,080 --> 01:57:40,240 -আহা! -আরে না! 2039 01:57:40,240 --> 01:57:41,600 সে শুধু মজা করছিল! 2040 01:57:41,680 --> 01:57:42,680 আরে… 2041 01:57:42,800 --> 01:57:43,680 আমাকে ছেড়ে দাও! 2042 01:57:43,680 --> 01:57:44,920 -কি রে! -ব্যাক অফ! 2043 01:57:46,000 --> 01:57:47,360 সরে যাও, তুমি। 2044 01:57:47,360 --> 01:57:48,480 আপনারা সবাই কি করছেন?! 2045 01:57:49,280 --> 01:57:50,480 না... ওকে পালাতে দিও না! 2046 01:57:50,560 --> 01:57:51,720 হারিয়ে যান। 2047 01:57:52,160 --> 01:57:53,120 বাবা! 2048 01:57:53,200 --> 01:57:54,760 ওকে পিটিয়ে তুলি, কুত্তাপ্পি! 2049 01:57:55,840 --> 01:57:57,720 যথেষ্ট খাওয়া, তাদের চূর্ণ! 2050 01:58:00,120 --> 01:58:01,320 আমার কথা শোন! 2051 01:58:01,320 --> 01:58:02,280 তাদের আঘাত! 2052 01:58:02,360 --> 01:58:03,520 ওহ, আমার মা! 2053 01:58:05,240 --> 01:58:06,200 তোমার বোন কোথায়? 2054 01:58:06,440 --> 01:58:07,400 হারিয়ে যাও, তুমি। 2055 01:58:07,840 --> 01:58:08,800 কি বললেন? 2056 01:58:10,000 --> 01:58:11,040 তুমি কি বললে?! 2057 01:58:11,040 --> 01:58:13,800 তুমি বোকা! কতবার আমি কি তোমাকে আমার বোনের সাথে যেতে ডেকেছি? 2058 01:58:13,880 --> 01:58:16,600 আপনি শুনেছেন? আপনার অভিশাপ নাচ নিয়ে খুব ব্যস্ত! 2059 01:58:16,960 --> 01:58:18,080 আমার বোন চলে গেল। 2060 01:58:18,080 --> 01:58:18,920 কি?! 2061 01:58:18,920 --> 01:58:20,320 সে কোথায় গেল? 2062 01:58:21,160 --> 01:58:22,600 সে ফরেস্ট অফিসে। 2063 01:58:23,040 --> 01:58:24,000 সেখানে যান। 2064 01:58:33,760 --> 01:58:34,880 আমার কথা শোন। 2065 01:58:38,120 --> 01:58:39,840 আরে আমি সব জানি। 2066 01:58:40,120 --> 01:58:41,200 আমি এটা হ্যান্ডেল করব. 2067 01:58:41,560 --> 01:58:42,760 এখান থেকে চলে যাও। 2068 01:58:42,760 --> 01:58:44,120 আমি বললাম যাও। 2069 01:58:44,360 --> 01:58:46,120 [অস্পষ্ট তর্ক] 2070 01:59:59,120 --> 02:00:00,240 তাকে আঘাত করুন। 2071 02:00:13,880 --> 02:00:15,120 না. 2072 02:00:19,640 --> 02:00:20,600 এখানে নেই। 2073 02:00:35,960 --> 02:00:37,400 তুমি তা করছ না, ভাদ্রন। 2074 02:00:38,880 --> 02:00:40,200 তুমি যদি ভয় পাও, 2075 02:00:41,080 --> 02:00:42,960 এখানে... এটা নাও। 2076 02:02:06,280 --> 02:02:07,240 কি ভুল? 2077 02:02:07,880 --> 02:02:09,120 কি হয়েছে? 2078 02:02:09,680 --> 02:02:10,640 কি ভুল বলুন! 2079 02:02:14,240 --> 02:02:16,200 সুজা... ওখানে... তুমি কি তাকে দেখেছ? 2080 02:02:16,880 --> 02:02:19,760 হেরে, আমি কি তোমাকে অনেকবার বলিনি এখানে আসতে হবে না? 2081 02:02:31,920 --> 02:02:33,280 তুমি কি তাকে শেষ করে দাওনি? 2082 02:02:33,840 --> 02:02:34,800 এখানে আসুন। 2083 02:02:35,880 --> 02:02:36,840 এখানে আসুন! 2084 02:02:41,080 --> 02:02:42,760 তুমি ছোট ভাই! 2085 02:03:03,520 --> 02:03:05,520 আপনি কি শুধু অনুষ্ঠান দেখছেন? এসো তাকে পিটিয়ে হত্যা কর। 2086 02:03:41,880 --> 02:03:42,840 চল, মানুষ. 2087 02:05:12,000 --> 02:05:13,000 আপ্পু... 2088 02:05:13,640 --> 02:05:14,600 আপ্পু... 2089 02:05:14,880 --> 02:05:15,840 আপ্পু... 2090 02:05:16,200 --> 02:05:17,160 চোখ খোলো আপু। 2091 02:06:31,120 --> 02:06:33,120 আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে যত দ্রুত সম্ভব 2092 02:06:34,640 --> 02:06:35,880 আমরা কোথাও যাচ্ছি না। 2093 02:06:36,840 --> 02:06:37,840 কি বলছ? 2094 02:06:38,240 --> 02:06:39,560 ওরা আমাদের মেরে ফেলবে। 2095 02:06:40,400 --> 02:06:41,920 তারা যা খুশি তাই করুক। 2096 02:06:43,440 --> 02:06:45,680 আমাদের মালু চেচির ভুলের পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়। 2097 02:06:48,240 --> 02:06:50,400 আপনার পরিবার রাজি হোক বা না হোক, 2098 02:06:51,280 --> 02:06:52,760 আমরা এই গ্রামে বাস করছি। 2099 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 আমি ভয় পাচ্ছি, আপ্পু এটান। 2100 02:06:58,040 --> 02:06:59,320 আমি এখানে তোমার সাথে আছি, তাই না? 2101 02:07:00,920 --> 02:07:01,880 আমরা দেখব। 2102 02:07:15,960 --> 02:07:16,960 সুধাকরণ... 2103 02:07:17,040 --> 02:07:18,560 স্যার আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে! 2104 02:07:18,560 --> 02:07:19,880 শুধু একবার আমার কথা শুনুন। 2105 02:07:19,960 --> 02:07:21,480 স্যার, এসব থেকে দূরে থাকুন। এটা আমাদের পারিবারিক ব্যাপার। 2106 02:07:21,560 --> 02:07:22,600 দয়া করে থামুন। 2107 02:07:22,760 --> 02:07:24,200 শুধু চুপ! 2108 02:07:24,200 --> 02:07:25,160 দৃশ্য তৈরি করবেন না। 2109 02:07:25,160 --> 02:07:27,280 কি করছ সুধাকরন চেতন? 2110 02:07:27,280 --> 02:07:28,960 তারা শুধু প্রেমে পড়ে পালিয়ে গেছে, তারা না? 2111 02:07:28,960 --> 02:07:31,200 যদি আপনার পরিবারে এটি ঘটে থাকে, তুমি কি শুধু দাঁড়িয়ে দেখবে? 2112 02:07:31,200 --> 02:07:32,680 এই মারধর তার প্রাপ্য। 2113 02:07:32,680 --> 02:07:33,800 এই লোকের কষ্ট! 2114 02:07:33,800 --> 02:07:36,160 এই বখাটেরা সমস্যার সৃষ্টি করেছে আমাদের পরিবারে এখন দুবার! 2115 02:07:36,160 --> 02:07:37,960 আমরা কখনই আমাদের মেয়েকে তার হাতে দেব না! 2116 02:07:38,080 --> 02:07:39,560 শান্ত হও, সুধাকরন। 2117 02:07:39,560 --> 02:07:41,640 স্যার, আপনি শুধু বনের ব্যাপারটা মাথায় রাখবেন। 2118 02:07:41,640 --> 02:07:43,480 আমরা জানি কিভাবে আমাদের পারিবারিক বিষয়গুলো সামলাতে হয়। 2119 02:07:43,640 --> 02:07:45,120 আমি সমস্যা সমাধানের জন্য পদক্ষেপ. 2120 02:07:45,840 --> 02:07:47,600 এত বছর কি শান্তি ছিল? 2121 02:07:47,680 --> 02:07:49,200 আরে না! 2122 02:07:49,760 --> 02:07:51,200 -কি হয়েছে? -ওখানে দেখো! 2123 02:08:03,880 --> 02:08:04,880 মালু চেচি। 2124 02:08:19,400 --> 02:08:21,520 আপনারা সবাই দাবি করেছেন আমি তাকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলব? 2125 02:08:27,480 --> 02:08:28,440 চেচি... 2126 02:08:28,520 --> 02:08:29,760 আমিই কি তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছি? 2127 02:08:29,760 --> 02:08:30,600 না. 2128 02:08:30,680 --> 02:08:31,920 -দেখুন! -এক্সাক্টলি ! 2129 02:08:32,000 --> 02:08:33,200 এখন সবাই শান্তিতে আছে, তাই না? 2130 02:08:33,200 --> 02:08:35,000 এত বছর তুমি আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেছ! 2131 02:08:35,000 --> 02:08:35,960 মুখ বন্ধ কর। 2132 02:08:36,520 --> 02:08:37,680 প্রিয়, আমাদের বলুন. 2133 02:08:38,360 --> 02:08:39,720 এতদিন কোথায় ছিলে? 2134 02:08:40,440 --> 02:08:41,920 কার সাথে গেলেন? 2135 02:08:42,840 --> 02:08:43,720 আমাদের বল, মেয়ে. 2136 02:08:43,720 --> 02:08:44,920 বলো সে কে, মেয়ে! 2137 02:08:47,080 --> 02:08:48,200 চল, প্রিয়. 2138 02:08:48,200 --> 02:08:49,720 যে... সে এখানেই আছে. 2139 02:08:49,880 --> 02:08:50,880 আহ্! 2140 02:08:50,880 --> 02:08:53,520 আমি জানতাম এটা কিছু বখাটে হতে হবে এই গ্রাম থেকে কে তাকে নিয়ে গেছে! 2141 02:08:53,600 --> 02:08:54,600 তিনি কে? 2142 02:08:54,800 --> 02:08:55,720 সত্য ছড়িয়ে দিন! 2143 02:08:55,840 --> 02:08:57,800 আমাদের সত্য বল, প্রিয়. তিনি কে? 2144 02:08:57,800 --> 02:08:59,840 স্বর্গের জন্য, শুধু সত্য বলুন! 2145 02:09:00,960 --> 02:09:02,280 আমাদের বলুন, প্রিয়. তিনি কে? 2146 02:09:12,560 --> 02:09:14,560 হামজা সাহেব?! জঘন্য! 2147 02:09:24,680 --> 02:09:25,640 কি?! 2148 02:09:26,120 --> 02:09:27,240 সে আমার স্ত্রী। 2149 02:09:27,240 --> 02:09:29,200 এটা কি সত্যি স্যার?! 2150 02:09:31,480 --> 02:09:32,720 আপনি কি আমাদের গ্রাম পছন্দ করেছেন? 2151 02:09:32,720 --> 02:09:33,960 হ্যাঁ, এটা সুন্দর. 2152 02:09:34,640 --> 02:09:36,120 গ্রামের সমস্যা বুঝলাম। 2153 02:09:36,120 --> 02:09:37,760 আলোচনার মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করুন। 2154 02:09:38,080 --> 02:09:39,040 আপনি, স্যার? 2155 02:09:39,240 --> 02:09:40,400 কি ছোট্ট পৃথিবী! 2156 02:09:40,400 --> 02:09:43,080 সত্যিই দুঃখিত. প্লিজ, কেউ যেন আমাকে স্পর্শ না করে। 2157 02:09:43,240 --> 02:09:44,480 -স্যার... -হ্যাঁ, প্রিয়. 2158 02:09:44,760 --> 02:09:46,120 তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারতে। 2159 02:09:46,240 --> 02:09:48,960 আসলে, আমি এখানে এসেছি সবার সাথে খোলামেলা আলোচনা করা, 2160 02:09:48,960 --> 02:09:50,680 সমস্যা সমাধান, এবং তারপর তাকে ফিরিয়ে আনুন। 2161 02:09:50,800 --> 02:09:52,200 এখানে আসার পরই বুঝলাম 2162 02:09:52,200 --> 02:09:54,200 আমাদের পলাতক ছিল গ্রামের সবচেয়ে বড় সমস্যা। 2163 02:09:55,440 --> 02:09:56,440 বাবা... 2164 02:09:57,720 --> 02:09:59,600 প্লিজ... আমাদের ক্ষমা করুন। 2165 02:10:01,400 --> 02:10:02,360 -বাবা... -ভাই... 2166 02:10:03,360 --> 02:10:06,240 এতক্ষণে বুঝতে পারছো না যে আমরা বিশ্বাস করেছিলাম সব ভুল ছিল? 2167 02:10:07,840 --> 02:10:11,360 তর্ক করে লাভ কি এবং এখন দৃশ্য তৈরি? 2168 02:10:12,080 --> 02:10:13,320 তাদের গ্রহণ করুন, বাবা. 2169 02:10:14,840 --> 02:10:16,520 এত জেদি কেন বাবা? 2170 02:10:19,760 --> 02:10:21,760 শেখরন, তোমার একমত হওয়া উচিত। 2171 02:10:25,760 --> 02:10:26,760 আমি ঠিক আছি। 2172 02:10:30,600 --> 02:10:31,960 - মাস্টার... -হ্যাঁ। 2173 02:10:33,200 --> 02:10:34,800 বিবাহের জন্য একটি শুভ তারিখ খুঁজুন। 2174 02:10:47,120 --> 02:10:48,400 আপনি ভাগ্যবান. 2175 02:10:49,720 --> 02:10:50,880 চাচা! 2176 02:10:52,080 --> 02:10:54,920 এমনকি যদি কিছু ভাল পরিণত হয়, আমরা যে ঝুঁকি নিয়েছিলাম তা ছোট ছিল না। 2177 02:10:54,920 --> 02:10:55,880 তুমি ঠিক বলেছ। 2178 02:10:55,960 --> 02:10:57,440 অন্তত সবকিছু ভালোভাবে শেষ হয়েছে। 2179 02:10:57,640 --> 02:10:59,480 এখন তারা সম্ভবত শীঘ্রই বিয়ে করবেন। 2180 02:10:59,480 --> 02:11:00,440 আমরা দেখব। 2181 02:11:00,720 --> 02:11:01,680 স্যার... 2182 02:11:03,960 --> 02:11:05,960 তবুও, আমার সাথে তোমার এমন করা উচিত হয়নি। 2183 02:11:06,840 --> 02:11:08,040 তুমি কি অন্তত আমাকে একটা ইঙ্গিত দিতে পারতে না? 2184 02:11:08,040 --> 02:11:10,360 আপু, আমি তোমাকে অনেকবার বলার চেষ্টা করেছি। 2185 02:11:10,640 --> 02:11:12,080 কিন্তু তুমি আমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছ। 2186 02:11:12,480 --> 02:11:14,000 আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন, তাই না? 2187 02:11:14,680 --> 02:11:15,680 উদ্দেশ্যমূলকভাবে? 2188 02:11:15,800 --> 02:11:16,760 হ্যাঁ। 2189 02:11:17,080 --> 02:11:20,840 মনে পড়ে যখন তোমাকে দেখেছিলাম সেদিন তাকে বাঁক পার হতে সাহায্য করছ? 2190 02:11:21,800 --> 02:11:22,800 এই ধর। 2191 02:11:33,240 --> 02:11:34,360 মনে নেই? 2192 02:11:35,120 --> 02:11:36,200 হরি... 2193 02:11:36,320 --> 02:11:37,440 দয়া করে আসুন। 2194 02:11:37,440 --> 02:11:39,400 হ্যাঁ প্রিয়, আসছে. 2195 02:11:39,640 --> 02:11:40,600 আমি ঠিক ফিরে আসব. 2196 02:11:40,960 --> 02:11:41,920 কিন্তু... বাঁক... কে... 2197 02:11:42,440 --> 02:11:43,600 শ্যালক... 2198 02:11:43,720 --> 02:11:44,920 শ্যালক... 2199 02:11:45,360 --> 02:11:46,760 অতীতে আর চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? 2200 02:11:47,960 --> 02:11:49,200 না, জামাই। 2201 02:11:49,200 --> 02:11:50,240 যাই হোক, 2202 02:11:50,440 --> 02:11:52,080 গত রাতে যখন আমি সেই বাঁকে শুয়েছিলাম, 2203 02:11:52,080 --> 02:11:54,040 তুমি কি আমাকে বাঁচাতে এসেছ না? 2204 02:11:54,200 --> 02:11:55,400 আমি?! 2205 02:11:56,720 --> 02:11:57,960 মোড়ে?! 2206 02:11:58,720 --> 02:12:00,560 হ্যাঁ, আমি একজন সেনা সদস্য। 2207 02:12:00,640 --> 02:12:01,880 কিন্তু ততটা সাহসী না। 2208 02:12:01,880 --> 02:12:02,880 মহেশ... 2209 02:12:03,280 --> 02:12:04,320 আসছে, বাবা. 2210 02:12:20,880 --> 02:12:21,840 চিন্তা করবেন না। 2211 02:12:22,520 --> 02:12:24,080 আমি এটা হ্যান্ডেল করব. 2212 02:12:25,040 --> 02:12:26,560 সে নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 2213 02:12:27,600 --> 02:12:28,560 যাও।